This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Forestry / Wood / Timber

Excelente confirmacion [de los resultados]

English translation: Thourough confirmartion of the results

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Excelente confirmacion [de los resultados]
English translation:Thourough confirmartion of the results
Entered by: Lisa Roberts

07:33 Jun 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: Excelente confirmacion [de los resultados]
Below is a list of activities that have been carried out under a forestry research and development programme:

• Selección de los árboles con el mayor contenido en alfa-celulosa en la madera mediante la espectroscopia de infrarrojo cercano (NIR), analizando más de 6.500 muestras.
• Excelente confirmación de los resultados de las plantaciones clonales resistentes a la grave enfermedad foliar Mycosphaerella sp.
• Experimentación y aplicación de las técnicas de plantación más avanzadas en las repoblaciones del Patrimonio Forestal de YYY, S.A, con mejoras muy apreciables en crecimiento, uniformidad de las plantaciones y respeto por el medio ambiente.

Could 'excelente confirmacion' perhaps refer to some kind of 'thorough testing' to make sure that the results are accurate?

Many thanks!
Lisa Roberts
France
Local time: 02:43
Thourough confirmartion of the results
Explanation:
I suggest this translation, because the context seems to show that it is complete testing procedure and that the results are without failure.
Selected response from:

Nigel Greenwood (X)
Spain
Local time: 02:43
Grading comment
Thank you Nigel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Thourough confirmartion of the results
Nigel Greenwood (X)
3Excellent confirmation of the results / The results of ... were well borne out
Bubo Coroman (X)


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Thourough confirmartion of the results


Explanation:
I suggest this translation, because the context seems to show that it is complete testing procedure and that the results are without failure.

Nigel Greenwood (X)
Spain
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Nigel
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Excellent confirmation of the results / The results of ... were well borne out


Explanation:
this seems to be scientific jargon, and is said the same way in English - please see examples:

http://www.google.es/search?hl=es&q="excellent confirmation ...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search