This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Forestry / Wood / Timber

derecho de corte

English translation: timber cutting/logging rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derecho de corte
English translation:timber cutting/logging rights
Entered by: Vero G. Martinez

18:50 Sep 26, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: derecho de corte
Es parte de un discurso:

Debería ser un orgullo invertir en hacer una finca forestal, sembrar árboles maderables con derecho a corte en áreas actualmente deforestadas...

Encontre "tree clearing certificates", pero no se si es lo correcto.
Vero G. Martinez
Local time: 03:21
timber cutting/logging rights
Explanation:
timber cutting rights: http://tinyurl.com/llu7x
logging rights: http://tinyurl.com/m75xd

Al parecer, el primero aplica más bien si no son propietarios del terreno, el segundo si sí lo son.
Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 02:21
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1timber cutting/logging rights
Margaret Schroeder
2tree clearing (felling?) permits
Clare Macnamara


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
timber cutting/logging rights


Explanation:
timber cutting rights: http://tinyurl.com/llu7x
logging rights: http://tinyurl.com/m75xd

Al parecer, el primero aplica más bien si no son propietarios del terreno, el segundo si sí lo son.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Rossetti (X): I live in an area where there's always timber cutting and disputes over logging rights. Too, this seems to fit the context best.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tree clearing (felling?) permits


Explanation:
Hola Vero. Se me ha ocurrido esto y parece que hay más hits para permit que para certificate. Como indico en el confidence level, no tengo ninguna seguridad pero quizás te dé alguna idea.

¡Suerte!



Clare Macnamara
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search