Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
requisitos generales de puesta a masa
inglés translation:
General earthing requirements
español term
Portugal
puesta a masa y adunado
it comes from a list:
REQUISITOS GENERALES DE PUESTA A MASA Y ADUNADO
CLASIFICACIÓN DE CABLES
REQUISITOS DE SEGREGACIÓN DE CABLES
| 4 +1 | General earthing requirements [o |
psicutrinius
|
| 4 | grounding/earthing and connected/joint |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Nov 16, 2007 14:30: psicutrinius Created KOG entry
Jun 10, 2008 16:17: psicutrinius changed "Field (specific)" from "Ingeniería (general)" to "Electrónica / Ing. elect."
Proposed translations
España
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al inglés, inglés al español, catalán al inglés
General earthing requirements [o
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-05 13:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
o "grounding", dependiendo de si se habla de masa sobre el equipo o de conexión real de puesta a tierra (grounding en el primer caso, earthing en el segundo)
| agree |
trnet
: "Earthing and jointing (of cables)" me parece más correcto que grounding en este caso. "Adunar" parece ser escrito ppor alguien que no tiene idea de la jerga técnica correcta "conectar" "unir" etc etc. quizás un novelista ?
2 horas
|
|
Ahí, ahí. No me veo yo a un especialista cableando esto y con el DRAE en la mano, por si aca...
|
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
grounding/earthing and connected/joint
v. join, attach, connect; unite, combine
Discussion