https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/1523464-subject-in-this-context.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
colocaciones vencidas
balance discretamente negativo

Glossary entry

español term or phrase:

subject (in this context)

inglés translation:

sujeto a

Added to glossary by sandra carrazzoni
Aug 30, 2006 16:23
18 yrs ago
4 viewers *
español term

subject (in this context)

español al inglés Ciencias sociales Educación / Pedagogía Educational rights of the student
The school district may use the federal or state procedures for due process hearings to determine whether your child may be evaluated should you refuse to consent, or fail to respond to a request for consent to evaluate subject to your rights to appeal the decision of the hearing.
Proposed translations (inglés)
5 +8 sujeto a
4 +1 sujeto a sus derechos de apelar la decisión de........
5 si bien los padres conservan el derecho... (en este contexto)
4 sin perjuicio de (aquí)
Change log

Aug 30, 2006 19:24: Janet Ross Snyder changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"

Proposed translations

+8
3 minutos
Selected

sujeto a

Creo que es la opción que se ajusta al contexto ...
Peer comment(s):
agree Dorritt
5 minutos
agree Rafael Serrano
9 minutos
agree Sofia Aldunate
11 minutos
agree Julia Martínez
16 minutos
agree Walter Landesman
16 minutos
agree Henry Hinds
18 minutos
agree Nitza Ramos
54 minutos
agree Flavia Scaf
1 hora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
+1
14 minutos

sujeto a sus derechos de apelar la decisión de........

una sugerencia, quiere decir que los procedimientos legales que lleve a cabo el colegio para evaluar al niño si el padre se niega está sujeto o supeditado a los derechos del padre a apelar
Peer comment(s):
agree Walter Landesman
5 minutos
Gracias Walter
Something went wrong...
1 hora

si bien los padres conservan el derecho... (en este contexto)

A mí, Sandra, "sujeto a" en este tipo de texto no me transmite nada; creo que no resulta claro para alguien que no sea muy entendido en temas legales. Para esto que obviamente va dirigido a padres que no entienden el idioma inglés, yo utilizaría una frase como la que te sugiero, que sin cambiar el significado es más fácil de comprender.
Something went wrong...
1 hora

sin perjuicio de (aquí)

es lo que entiendo
Something went wrong...