https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/art-arts-crafts-painting/3824831-el-yo-como-el-otro.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
descartonado
despirogenados
Apr 30, 2010 15:57
15 yrs ago
2 viewers *
español term

El yo como el otro

español al inglés Arte/Literatura Arte, artes manuales, pintura profile of an artist
valores simbólicos relacionados a la identidad, al yo como el otro.
Proposed translations (inglés)
3 +9 the self as the Other

Discussion

Tara Orzolek Apr 30, 2010:
I guess it's possible, but as Neil says it's standard stuff. And I'm not sure why the writer would use "como" instead of "y".
philgoddard Apr 30, 2010:
Well, I may be wrong, but I think it could mean either.
neilmac Apr 30, 2010:
Yes bog standard arty farty meaningless piffle. A delight for the senses...
Tara Orzolek Apr 30, 2010:
why Why do you think it means "and"? The "self as Other" is quite common in contemporary art theory - much of which revolves around identity and how it is constructed.
philgoddard Apr 30, 2010:
Doesn't it mean "the self AND the other"?

Proposed translations

+9
5 minutos
Selected

the self as the Other

Fantasies of the Autobiographical Self: Thomas Bernhard, Raymond ...
allows Bernhard, Federman and Beckett to fantasize different versions of a self as the other which will eventually contribute to a better understanding of ...
www.english.fsu.edu/jobs/num1112/091_HORNUNG.PDF - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-30 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

end of art, arthur c. danto, jorn k. bramann
Through this venture into the narcissistic realm of projections and reflections, the reader sees the self as the other and the other as the self. ...
faculty.frostburg.edu/phil/forum/forum6.htm

The art dealer and collector as visionary
Mar 30, 2009 ... The Berlin Jewish art dealer Paul Cassirer was the main instigator of .... of the psychological strain of painting the self as the 'other' . ...
jhc.oxfordjournals.org/content/21/2/221.full - Similar
Peer comment(s):
agree Bubo Coroman (X) : Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2.650.000 de "the self as the other" (I know some of these examples include a noun after "other", but there are those that don't). You can capitalize self (Self) too if you want.
3 minutos
Thanks Deborah. I agree - there are many variations on how to write this (capitalized, with or without quotation marks, with or without an article).
agree Isamar
16 minutos
Thanks Isamar.
agree Gloria Rivera : I like it, no matter what google says. I think it conveys the meaning :)
20 minutos
Thanks Gloria.
agree Jim Tucker (X) : "Self as Other" also
20 minutos
Thanks Jim. I'm on the fence about including definite articles or not.
agree Cecilia Rey
29 minutos
Thanks Cecilia.
agree Jenni Lukac (X)
1 hora
Thanks, Jenni.
agree James A. Walsh
1 hora
agree K Donnelly
2 horas
agree Rafael Molina Pulgar
2 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much"