"Вековой долг Вернадских"

Spanish translation: El deber secular de los Vernadsky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	\"Вековой долг Вернадских\"
Spanish translation:	El deber secular de los Vernadsky
Entered by:	María Perales

11:23 Dec 26, 2012

Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

Russian term or phrase: "Вековой долг Вернадских"

Es el título de un libro de E. Bukovsky sobre el científico Vernadsky que aparece en una cartela para un museo.

28. Обложка отчета моршанскому уездному Земскому собранию. 1899. Печатается по книге Е.М. Буковского «Вековой долг Вернадских».

¡Gracias!

María Perales KudoZ activity Questions: 129 (none open) (24 closed without grading) Answers: 314 Spain
Local time: 18:40

El deber secular de los Vernadsky

Explanation:
Pienso que no se trata de una deuda sino de un deber, porque Vernadsky trabajaba mucho para el bienestar del pueblo.

Selected response from:

Viktoria VR
Russian Federation
Local time: 18:40

Grading comment

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

El deber secular de los Vernadsky

Viktoria VR

3 +1

"La deuda historica de los Vernadski"

Lyubov Kucher

"La antigua deuda de los Vernadsky"

Maria Popova

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

El deber secular de los Vernadsky

Explanation:
Pienso que no se trata de una deuda sino de un deber, porque Vernadsky trabajaba mucho para el bienestar del pueblo.

Viktoria VR
Russian Federation
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

¡Gracias!

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"La deuda historica de los Vernadski"

Explanation:
Я бы перевела бы так...

Вековой еще можно перевести как "secular", тогда ответ мог бы быть - "La deuda secular de los Vernadski"

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-12-26 14:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Así, aunque Vernadsky pone explícitamente de relieve la calidad única de la función noética de la humanidad............... Aquí radica nuestra deuda con Vernadsky, y también, la deuda de su legado con nosotros.

http://www.larouchepub.com/spanish/lhl_articles/2001/filosof...

и еще одна интересная работа на http://www.larouchepub.com/spanish/lhl_articles/2005/Especia...

Los próximos cincuenta años de la Tierra. 1. El remedio Vernadsky
2. Vernadsky y la economía física

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2012-12-26 19:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Давая ответ, как "la deuda historica" de los Vernadski, я понимала, что здесь не имеется в виду их непосредственный материальный долг, а именно их моральный долг перед своим народом, перед своей родиной.... Существует понятия, как "deuda moral", es un significado en términos morales, éticos.... из Википедии - это "la presión que ejerce la razón sobre la voluntad, en virtud de un compromiso contraído con alguien, o con un valor moral." http://es.wikipedia.org/wiki/Deuda
Та же Википедия: Чаще всего в качестве долга рассматривается моральное обязательство (моральный долг, нравственный долг) — добровольное моральное обязательство индивида перед другими людьми. http://ru.wikipedia.org/wiki/Долг_(философия)

...expone el protagonista para quien Brasil le viene prodigando “numerosas muestras de afecto. Pareciera que mi deuda con su gente no tendrá fin”, dice, y añade que terminará un libro que escribe sobre Brasil desde hace años. http://www.eladelanto.com/index.php?news=34388

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu respuesta Liuvob. Al final no opté por esta porque "deuda histórica" suena muy político en español de España. Se usa cuando se habla de la deuda del gobierno central con algunas comunidades autónomas. Muchas gracias de todas maneras!

11 hrs confidence:

"La antigua deuda de los Vernadsky"

Explanation:
Толковый словарь под ред. C. И. Ожегова и Н.Ю.Шведовой:
ВЕКОВОЙ - Многолетний, давний, существующий века. Пример: Вековой дуб. Вековые традиции. Вековая мечта.

Reference: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E2%E5%EA%EE%E2%EE%E...

Maria Popova
United States
Local time: 10:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Вековой долг Вернадских"

Spanish translation: El deber secular de los Vernadsky

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Вековой долг Вернадских"

Spanish translation: El deber secular de los Vernadsky

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language