Морские гребешки

español translation: vieiras

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:Морские гребешки
Traducción al español:vieiras
Aportado por: Iur

20:50 Sep 27, 2004
Traducciones de ruso a español [PRO]
Piscifactoría, pesca
Término o frase en ruso: Морские гребешки
Только название. Без контекста.
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 14:03
vieiras
Explicación:

http://www.finefoods.com.ve/Glosario.htm
Hotate-gai; vieira
http://www.sushi.ru/planeta_udaltsova.html
Õîòàòýãàé (Ìîðñêîé Ãðåáåøîê)

http://japanesefood.about.com/cs/video/g/g_hotategai.htm
http://www.sushi.ru/planeta_udaltsova.html
hotategai(jp): scallop (eng): vieira (esp)
Respuesta elegida de:

Iur
España
Local time: 12:03
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4vieiras
Iur
3Vieiras
George Vardanyan


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ìîðñêèå ãðåáåøêè
vieiras


Explicación:

http://www.finefoods.com.ve/Glosario.htm
Hotate-gai; vieira
http://www.sushi.ru/planeta_udaltsova.html
Õîòàòýãàé (Ìîðñêîé Ãðåáåøîê)

http://japanesefood.about.com/cs/video/g/g_hotategai.htm
http://www.sushi.ru/planeta_udaltsova.html
hotategai(jp): scallop (eng): vieira (esp)



    Referencia: http://japanesefood.about.com/cs/video/g/g_hotategai.htm
    Referencia: http://www.sushi.ru/planeta_udaltsova.html
Iur
España
Local time: 12:03
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ìîðñêèå ãðåáåøêè
Vieiras


Explicación:
Scallop - ìîðñêîé ãðåáåøîê, äâóñòâîð÷àòûé ìîëëþñê
http://forum.vbios.com/showflat.php/ Cat/0/Number/41234/Main/40661

Sint-jakobsschelp Scallop Coquille Saint-Jacques Jakobsmuschel Conchiglia di San Giacomo, cappasanta Vieira Vieira
http://www.pourshins.com/culinary/cul_dutch/seafood_du.htm

Latin: Argopecten irradians
French: Pecten
German: Kamm-Muschel
Spanish: Vieira
Japanese: Itayagai
http://library.thinkquest.org/22403/ data/medium/species/scallopbay.html

Vieiras a la Gallega. 2 finely chopped onions; 4 tablespoons olive oil; 125 gr finely chopped serrano ham; 30 cl dry white wine; 1 cup ...
http://www.montesdemalaga.com/Food/Tapas/TapasVieiras_EN.htm

George Vardanyan
Local time: 12:03
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search