This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Действительно по предъявлении паспорта или
1 ТЕР 16 П

Glossary entry

Russian term or phrase:

К (в валюте, в рублях)

English translation:

credit balance

Added to glossary by Dylan Edwards
Apr 21, 2017 10:52
7 yrs ago
10 viewers *
Russian term

К (в валюте, в рублях)

Russian to English Bus/Financial Finance (general)
This appears on bank statements, under the heading "Корреспондирующий счет", e.g.

ИТОГО остаток за 18.12.2009
6.65 К в валюте
291.65 К в рублях

It has been left as "K" in an existing translation, but does it mean "кредит"?
Proposed translations (English)
3 +2 credit balance
2 тыс.

Discussion

Mikhail Zavidin Apr 22, 2017:
@Frank MacroJanus: Good guess, but “Дт” and “Кт” are common shortcuts made in accounting books and reports in Russian. They usually mean headings or titles of respectively the left and right columns of the accounts or the dual/double recordings/entries in the books.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 22, 2017:
@Mikhail: Good to hear the explanation. You must admit, thought, that total for T has certain flair, deserving a separate trophy in the hall of missed guesses.:)
Mikhail Zavidin Apr 22, 2017:
As I can understand, “Кт” stands for “кредит,” a noun, the right part (column) of the account, while “К” stands for “кредитовый,” an adjective, a qualifier for “остаток” (balance).
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 22, 2017:
Given that these are numbers at the very end of the compilation, I surmise that T stands for Total - just a label for the final figures. A scientific person would have made it into a subscript. This also lends credence to the answer provided by Mr. Mikhail Zavidin.
Dylan Edwards (asker) Apr 22, 2017:
And then, right at the end, the figures for the closing balance are followed by "Кт". They are identical with the figures immediately above them, which are followed by "К". I can only conclude that "Кт" and "К" mean the same thing.
Lazyt3ch Apr 21, 2017:
@ Dylan Edwards Re: It's just that I don't remember seeing k or K for thousand within a Russian text before - only тыс.

As I’ve already said, the decimal point is used instead of the decimal comma, so the person who typed (or wrote) the text didn’t even care to use the proper decimal separator.
Lazyt3ch Apr 21, 2017:
Hint: Some people are too lazy to switch the keyboard layout back and forth while typing.
Dylan Edwards (asker) Apr 21, 2017:
Yes, I'm inclining that way too. It's just that I don't remember seeing k or K for thousand within a Russian text before - only тыс.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 21, 2017:
I was also aiming at a thousand, which in English would be K from kilo. The curly К had me in knots.
Lazyt3ch Apr 21, 2017:
It doesn’t matter whether the Russian “К” or the English “K” is used. :) Trust me, both of them can be used in practice for the same purpose simply because they usually look the same.
Dylan Edwards (asker) Apr 21, 2017:
The more curly К. The Russian К.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 21, 2017:
Was the original K or К?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

credit balance

остаток кредитовый

Пример банковской выписки приведен в таблице 30.

Таблица 30. Выписка с расчетного счета

КБ Кредиттраст 28.03.2001 09:50:07

ВЫПИСКА ИЗ ЛИЦЕВОГО СЧЕТА за 27 03 2001 Счет 40700011100020000110 Пассивный АО "Юлия"

Входящий остаток кредитовый 20951-02 Дата последней операции 25.03.2001

Дата


БИК банка кор


Кор счет


Лицевой счет


Дебет


Кредит


27 0301


044030811


30115576849403984890


40755577003005009589


36000-00

27 0301


04430211


30115668388959898777


40790004483339899066


8400-00

Итого обороты

Исходящий остаток кредитовый 65351-02 К

0-00

44400-00

В данном банковском документе в столбце под шифром РО закодированы финансовые операции предприятия, оформленные платежными и иными расчетно-платежными банковскими документами.

В столбце "дебет" отражаются расходные операции для банка, то есть суммы перечисленных средств с расчетного счета предприятия по соответствующим документам; "кредит" - приходные операции для банка, то есть фиксируются суммы поступивших на счет клиента средств.


в строке "Итог оборотов" отражаются суммы платежей или по. отуплений по данной выписке (соответственно в столбцах дебет или кредит).

Далее указывается исходящий остаток, то естьсальдо по расчетному счету после совершения отраженных в выписке операций.

http://yax.su/finlab/ir142/17/index.shtml
Peer comment(s):
agree Lazyt3ch : The expert accountant is here :)
12 mins
Спасибо!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
21 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
4 mins

тыс.

*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-21 10:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

I mean, just leave 'K' in English.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-21 11:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

If you look at the amount more closely, you will see that the decimal point is used instead of the decimal comma (which should have been used).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-04-21 11:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, $6.65 or RUB 291.65 (about $5) are both too low for a reasonable balance.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-04-21 11:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Well, we can always wait for an expert accountant...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-21 12:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

There was a fundamental defect in my version: Numbers in accounting documents are almost never rounded. Sorry for misleading you...
Note from asker:
I see your point!
This was a company on the verge of bankruptcy, so low balances are not unexpected.
Actually, it's more complicated, there's more than one company involved, so I wouldn't like to say whether this one was close to bankruptcy or not.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search