Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
К (в валюте, в рублях)
English translation:
credit balance
Added to glossary by
Dylan Edwards
Apr 21, 2017 10:52
7 yrs ago
10 viewers *
Russian term
К (в валюте, в рублях)
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
This appears on bank statements, under the heading "Корреспондирующий счет", e.g.
ИТОГО остаток за 18.12.2009
6.65 К в валюте
291.65 К в рублях
It has been left as "K" in an existing translation, but does it mean "кредит"?
ИТОГО остаток за 18.12.2009
6.65 К в валюте
291.65 К в рублях
It has been left as "K" in an existing translation, but does it mean "кредит"?
Proposed translations
(English)
3 +2 | credit balance | Mikhail Zavidin |
2 | тыс. | Lazyt3ch |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
credit balance
остаток кредитовый
Пример банковской выписки приведен в таблице 30.
Таблица 30. Выписка с расчетного счета
КБ Кредиттраст 28.03.2001 09:50:07
ВЫПИСКА ИЗ ЛИЦЕВОГО СЧЕТА за 27 03 2001 Счет 40700011100020000110 Пассивный АО "Юлия"
Входящий остаток кредитовый 20951-02 Дата последней операции 25.03.2001
Дата
БИК банка кор
Кор счет
Лицевой счет
Дебет
Кредит
27 0301
044030811
30115576849403984890
40755577003005009589
36000-00
27 0301
04430211
30115668388959898777
40790004483339899066
8400-00
Итого обороты
Исходящий остаток кредитовый 65351-02 К
0-00
44400-00
В данном банковском документе в столбце под шифром РО закодированы финансовые операции предприятия, оформленные платежными и иными расчетно-платежными банковскими документами.
В столбце "дебет" отражаются расходные операции для банка, то есть суммы перечисленных средств с расчетного счета предприятия по соответствующим документам; "кредит" - приходные операции для банка, то есть фиксируются суммы поступивших на счет клиента средств.
в строке "Итог оборотов" отражаются суммы платежей или по. отуплений по данной выписке (соответственно в столбцах дебет или кредит).
Далее указывается исходящий остаток, то естьсальдо по расчетному счету после совершения отраженных в выписке операций.
http://yax.su/finlab/ir142/17/index.shtml
Пример банковской выписки приведен в таблице 30.
Таблица 30. Выписка с расчетного счета
КБ Кредиттраст 28.03.2001 09:50:07
ВЫПИСКА ИЗ ЛИЦЕВОГО СЧЕТА за 27 03 2001 Счет 40700011100020000110 Пассивный АО "Юлия"
Входящий остаток кредитовый 20951-02 Дата последней операции 25.03.2001
Дата
БИК банка кор
Кор счет
Лицевой счет
Дебет
Кредит
27 0301
044030811
30115576849403984890
40755577003005009589
36000-00
27 0301
04430211
30115668388959898777
40790004483339899066
8400-00
Итого обороты
Исходящий остаток кредитовый 65351-02 К
0-00
44400-00
В данном банковском документе в столбце под шифром РО закодированы финансовые операции предприятия, оформленные платежными и иными расчетно-платежными банковскими документами.
В столбце "дебет" отражаются расходные операции для банка, то есть суммы перечисленных средств с расчетного счета предприятия по соответствующим документам; "кредит" - приходные операции для банка, то есть фиксируются суммы поступивших на счет клиента средств.
в строке "Итог оборотов" отражаются суммы платежей или по. отуплений по данной выписке (соответственно в столбцах дебет или кредит).
Далее указывается исходящий остаток, то естьсальдо по расчетному счету после совершения отраженных в выписке операций.
http://yax.su/finlab/ir142/17/index.shtml
Peer comment(s):
agree |
Lazyt3ch
: The expert accountant is here :)
12 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
21 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
тыс.
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-21 10:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
I mean, just leave 'K' in English.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-21 11:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
If you look at the amount more closely, you will see that the decimal point is used instead of the decimal comma (which should have been used).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-04-21 11:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, $6.65 or RUB 291.65 (about $5) are both too low for a reasonable balance.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-04-21 11:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Well, we can always wait for an expert accountant...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-21 12:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
There was a fundamental defect in my version: Numbers in accounting documents are almost never rounded. Sorry for misleading you...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-21 10:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
I mean, just leave 'K' in English.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-21 11:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
If you look at the amount more closely, you will see that the decimal point is used instead of the decimal comma (which should have been used).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-04-21 11:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, $6.65 or RUB 291.65 (about $5) are both too low for a reasonable balance.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-04-21 11:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Well, we can always wait for an expert accountant...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-21 12:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
There was a fundamental defect in my version: Numbers in accounting documents are almost never rounded. Sorry for misleading you...
Note from asker:
I see your point! |
This was a company on the verge of bankruptcy, so low balances are not unexpected. |
Actually, it's more complicated, there's more than one company involved, so I wouldn't like to say whether this one was close to bankruptcy or not. |
Discussion
As I’ve already said, the decimal point is used instead of the decimal comma, so the person who typed (or wrote) the text didn’t even care to use the proper decimal separator.