student integralist
German translation: Der Student hat alle vorgeschriebenen Studien-/Prüfungsleistungen erbracht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Nov 9, 2009 |
| Romanian to German translations [PRO] Education / Pedagogy / Uni, Hochschule | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Student, der alle Semester- bzw. Jahresprüfungen bestanden hat |
| ||
| 4 | Hochschulabsolvent |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Student, der alle Semester- bzw. Jahresprüfungen bestanden hat Explanation: http://dictionary.cls.ro/ADICO/Languages/Romanian/S/STUDENT_... http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/education_peda... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-11-09 20:29:56 GMT) -------------------------------------------------- din ce îmi amintesc eu, integralist e studentul care după o sesiune de examene nu are nici o restanţă, deci a promovat toate examenele (din ultima sesiune şi cele anteriaore). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Hochschulabsolvent Explanation: Wieso nennen wir ihn nicht einfach so? Einer der sein Studium abbricht, ist ein Studienabbrecher. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-09 19:30:14 GMT) -------------------------------------------------- Es könnte sein, dass er seine Abschlussprüfung noch nicht abgelegt hat, dann ist er ein "Diplom-Anwärter" (er hat zwar alle bisherigen Anforderungen - Prüfungen, Scheine etc. - erfüllt, ist aber noch Praxissemestler oder steht vor der Abschlussprüfung). Den genaueren Fall musst du kennen. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-11-10 06:17:00 GMT) -------------------------------------------------- Beschränkt sich der Begriff auf alle Leistungen eines Studenten in einem bestimmten Semester, so kann eingetragen werden: Der Student hat alle geforderten Studien-/Prüfungsleistungen erbracht. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-11-10 06:17:45 GMT) -------------------------------------------------- Zum letzten Fall siehe Prüfungsordnungen, z. B. http://portal.imn.htwk-leipzig.de/intern/dokumente/ordnungen... - hier § 7 Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Absolvent Reference: http://www.arbeitsagentur.de/nn_26334/Navigation/zentral/Bue... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations