Rodela - nem sequer é um termo muito utilizado na linguagem corrente. Mes no sentido do texto são 2 auto-colantes que foram moda como a menina dos cabelos compridos, colados nas traseiras dos carros, indicando que em caso de ultrapassar pela direita haveria risco de vida curta, e pela esquerda seria a ultrapassagem correcta, e logicamente, vida longa.
Eu traduziria Pegatina Vida breve y pegatina Vida Larga.
Espero ter ajudado.
Filipa Fonseca