This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

aquecedores de fogões elétricos, chapas ou grelhas

Spanish translation: quemadores de cocinas eléctricas, planchas o parrillas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aquecedores de fogões elétricos, chapas ou grelhas
Spanish translation:quemadores de cocinas eléctricas, planchas o parrillas
Entered by: Diana Salama

00:43 Jun 27, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Produção de vidro
Portuguese term or phrase: aquecedores de fogões elétricos, chapas ou grelhas
Contexto:
Não coloque o seu produto Marinex® diretamente exposto à chama de fogão, sobre os aquecedores de fogões elétricos, chapas ou grelhas

Para designar os 'aquecedores', na língua falada, se usa mais 'bocas de fogão'

Traduzi:
No coloque su producto Marinex® directamente expuesto a la llama del hogón, sobre los calentadores de hogones elétricos, placas o rejillas.

Não estou segura a respeito desta frase.
Diana Salama
Local time: 07:36
quemadores de cocinas eléctricas, planchas o parrillas
Explanation:
Observa esta imagen con cinco quemadores a gas:
http://www.lacuisinegourmet.com/jsp/articulos/fichaTecnica.j...
Así se dice en España.
Lo demás es igual que lo que dice P Forgas.
Selected response from:

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 11:36
Grading comment
Gracias, Oitaven, por su ayuda.
Y gracias, PForgas, por la corrección.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1quemadores de cocinas eléctricas, planchas o parrillas
Claudia Oitavén
4hornallas de cocinas eléctricas, planchas o parrillas
P Forgas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hornallas de cocinas eléctricas, planchas o parrillas


Explanation:
fogão=cocina, no hogón

esto vale para la Argentina, para otros países el vocabulario varía

P.



P Forgas
Brazil
Local time: 07:36
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quemadores de cocinas eléctricas, planchas o parrillas


Explanation:
Observa esta imagen con cinco quemadores a gas:
http://www.lacuisinegourmet.com/jsp/articulos/fichaTecnica.j...
Así se dice en España.
Lo demás es igual que lo que dice P Forgas.

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Oitaven, por su ayuda.
Y gracias, PForgas, por la corrección.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  santi-bcn
15 hrs
  -> Gracias, Santi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search