This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law: Contract(s)

na forma plena contratada

Italian translation: rispetto alla piena modalità / forma / contrattata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:na forma plena contratada
Italian translation:rispetto alla piena modalità / forma / contrattata
Entered by: Stefania Buonamassa (X)

17:52 Oct 18, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: na forma plena contratada
la frase completa è:
"as perdas sofridas pela companhia en decorrencia da inoperancia da linha de producao na forma plena contratada"

verificare tutte le perdite derivanti dall’inefficacia della linea di produzione....

e poi? non riesco a capire come proseguire in italiano
manuela g.
Local time: 11:13
rispetto alla piena modalità / forma / contrattata
Explanation:
Eu mudaria a frase assim:
i danni subiti dalla compagnia dovuti all'inadeguatezza della linea di produzione rispetto alla piena modalità contrattata / oggetto del'accordo

Ou seja: se a linha de produção não funcionar a pleno regime, assim como previsto pelo contrato, e disso derivarem prejuízos para a empresa.......as perdas deverão ser reembolsadas de alguma forma. Assim, pelo menos, eu imagino que seja.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rispetto alla piena modalità / forma / contrattata
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rispetto alla piena modalità / forma / contrattata


Explanation:
Eu mudaria a frase assim:
i danni subiti dalla compagnia dovuti all'inadeguatezza della linea di produzione rispetto alla piena modalità contrattata / oggetto del'accordo

Ou seja: se a linha de produção não funcionar a pleno regime, assim como previsto pelo contrato, e disso derivarem prejuízos para a empresa.......as perdas deverão ser reembolsadas de alguma forma. Assim, pelo menos, eu imagino que seja.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search