This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

German translation: chirurgischer Absetzungsrand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:brzeg chirurgiczny
German translation:chirurgischer Absetzungsrand
Entered by: Marek Hajdukowicz

20:53 May 28, 2012
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: brzeg chirurgiczny
Dziękuję za podpowiedzi przy moim ostatnim pytaniu i mam jeszcze jedno. Nie wiem, z której strony je ugryźć.
Fragment z wyniku badania histologicznego: Płat dolny płuca prawego. Brzeg chirurgiczny na poziomie oskrzeli segmentarnych.
Anna Romaniuk
Poland
Local time: 01:23
chirurgischer Absetzungsrand
Explanation:
wg mnie to chyba to: poniżej definicja

Der während der Operation entfernte Rand oder der entfernte Saum des Gewebes. Der Rand wird als negativ beschrieben, wenn am Geweberand keine Krebsellen gefunden werden, was vermuten lässt, dass das ganze Karzinom entfernt wurde. Er wird als positiv beschrieben, wenn am Geweberand Krebszellen entdeckt werden, was darauf schließen lässt, dass nicht der ganze Krebs entfernt wurde.
Selected response from:

Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 01:23
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chirurgischer Absetzungsrand
Marek Hajdukowicz


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chirurgischer Absetzungsrand


Explanation:
wg mnie to chyba to: poniżej definicja

Der während der Operation entfernte Rand oder der entfernte Saum des Gewebes. Der Rand wird als negativ beschrieben, wenn am Geweberand keine Krebsellen gefunden werden, was vermuten lässt, dass das ganze Karzinom entfernt wurde. Er wird als positiv beschrieben, wenn am Geweberand Krebszellen entdeckt werden, was darauf schließen lässt, dass nicht der ganze Krebs entfernt wurde.

Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search