podatek rolny od gruntów stanowiących gospodarstwo rolne
German translation: Landwirtschaftssteuer, Grundsteuer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Jun 2, 2009 |
| Polish to German translations [PRO] Law: Taxation & Customs / zaświadczenie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Kissik Germany Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Landwirtschaftssteuer, Grundsteuer |
| ||
| 4 | Grundsteuer auf Grundstücke der Landwirtschaft |
|
Answers
14 hrs confidence: 
Grundsteuer auf Grundstücke der Landwirtschaft Explanation: Przedmiot opodatkowania w Polsce: Opodatkowaniu podatkiem rolnym podlegają *grunty* ..... - http://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_rolny dlatego proponuję przejąć określenie niemieckie: Grundsteuer auf Grundstücke der Landwirtschaft do poczytania, już pierwszy link zawiera wyjaśnienie: http://www.google.de/search?hl=de&q=Grundsteuer auf Grundstü... -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2009-06-03 10:13:43 GMT) -------------------------------------------------- To jednak zmienia postać rzeczy. To nie będzie podatek B, bo on jest przewidziany dla gruntów budowlanych, poza rolnictwem. -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2009-06-03 10:19:45 GMT) -------------------------------------------------- trzeba jednak bardziej dokładnie, może: agrarische Grundsteuer auf Grundstücke der landwirtschaftlichen Betriebe agrarische Grundsteuer auf Grundstücke außerhalb der landwirtschaftlichen Betriebe |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
Landwirtschaftssteuer, Grundsteuer Explanation: [PDF]Findbuch zum Bestand der Gemeinde Krummensee Enthält: Angaben zur Grundsteuer, Hundesteuer, Landwirtschaftssteuer, Vergnü- gungssteuer und Kulturabgabe. K.I.Krumsee 14936 ... www.barnim.de/fileadmin/bereiche/verwaltung/Fachaemte... - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations