Sep 2, 2021 15:44
2 yrs ago
18 viewers *
Polish term
Germany
awizowano
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Pisma sądowe
Sąd wysłał pismo w sprawie cywilnej do danej osoby, listonosz nie zastał adresata w domu.
Pismo nie zostało podjęte w terminie - awizowano.
Z góry dziękuję za pomoc!
Pismo nie zostało podjęte w terminie - awizowano.
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ...wurde avisiert |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
...wurde avisiert
W CH:
Eine Sendung mit Postfachzustellung, die gegen Unterschrift übergeben oder nur persönlich ausgehändigt werden kann, wurde ins Postfach des Empfängers zur Abholung am Schalter avisiert.
https://www.post.ch/de/pakete-versenden/verfolgen/ereignisse...
Nie wiem, czy w DE jest tak samo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2021-09-02 17:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
+:
awizować
eine Benachrichtigung hinterlassen
ein [o. einen] Avis ausstellen
https://de.pons.com/übersetzung/polnisch-deutsch/awizować
Eine Sendung mit Postfachzustellung, die gegen Unterschrift übergeben oder nur persönlich ausgehändigt werden kann, wurde ins Postfach des Empfängers zur Abholung am Schalter avisiert.
https://www.post.ch/de/pakete-versenden/verfolgen/ereignisse...
Nie wiem, czy w DE jest tak samo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2021-09-02 17:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
+:
awizować
eine Benachrichtigung hinterlassen
ein [o. einen] Avis ausstellen
https://de.pons.com/übersetzung/polnisch-deutsch/awizować
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję za pomoc i linki!"
Something went wrong...