This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

odmowa wiarygodności

German translation: Verneinung der Glaubwürdigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odmowa wiarygodności
German translation:Verneinung der Glaubwürdigkeit
Entered by: Szymon Metkowski

09:24 Apr 27, 2006
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: odmowa wiarygodności
Zaskarżonemu wyrokowi zarzucił niewłaściwe zastosowanie Art. xxx poprzez:
-nieuzasadnioną odmowę wiarygodności zeznań świadka xxx jedynie dlatego,że świadek był znajomym obwinionego oraz niewskazanie, na jakiej podstawie odmówiono wiarygodności wyjaśnieniom obwinionego.
Lena7
Local time: 13:06
Verneinung der Glaubwürdigkeit
Explanation:
Wyrok niemieckiego Sądu Najwyższego:

BGH, Urt. v. 18. März 1992 – VIII ZR 30/91
Das Kollegium kann die Glaubwürdigkeit eines vom Einzelrichter vernommenen Zeugen nur dann beurteilen, wenn der Einzelrichter seinen Eindruck von dem Zeugen und von dessen Glaubwürdigkeit im Protokoll niedergelegt hat. Ohne entsprechenden Vermerk im Protokoll kann das Kollegium nicht allein wegen objektiver, dem Prozeßstoff entnommener Umstände, die die Glaubhaftigkeit der Aussage berühren, die Glaubwürdigkeit des Zeugen verneinen (im Anschluß an BGH, Urteile vom 13. März 1991 - IV ZR 74/90, NJW 1991, 3284 und vom 19. Juni 1991 - VIII ZR 116/90, WM 1991, 1896).
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 13:06
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verneinung der Glaubwürdigkeit
Szymon Metkowski
3Ablehnung der Glaubwürdigkeit (eines Zeugen)
aga atrans


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ablehnung der Glaubwürdigkeit (eines Zeugen)


Explanation:
gdzieś się już spotkałam z tym zwrotem...

aga atrans
Local time: 13:06
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verneinung der Glaubwürdigkeit


Explanation:
Wyrok niemieckiego Sądu Najwyższego:

BGH, Urt. v. 18. März 1992 – VIII ZR 30/91
Das Kollegium kann die Glaubwürdigkeit eines vom Einzelrichter vernommenen Zeugen nur dann beurteilen, wenn der Einzelrichter seinen Eindruck von dem Zeugen und von dessen Glaubwürdigkeit im Protokoll niedergelegt hat. Ohne entsprechenden Vermerk im Protokoll kann das Kollegium nicht allein wegen objektiver, dem Prozeßstoff entnommener Umstände, die die Glaubhaftigkeit der Aussage berühren, die Glaubwürdigkeit des Zeugen verneinen (im Anschluß an BGH, Urteile vom 13. März 1991 - IV ZR 74/90, NJW 1991, 3284 und vom 19. Juni 1991 - VIII ZR 116/90, WM 1991, 1896).


    Reference: http://www.recht.com/heymanns/start.xav?bk=heymanns_bgh_ed_b...
Szymon Metkowski
Poland
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 221
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search