Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Opieka i Profilaktyka Niedostosowania Społecznego
German translation:
Betreuung und Vorbeugung der sozialen Fehlanpassung
Added to glossary by
JLynx77
Sep 4, 2014 16:35
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Opieka i Profilaktyka Niedostosowania Społecznego
Polish to German
Other
Education / Pedagogy
kierunek studiów
studia I stopnia na kierunku: Opieka i Profilaktyka Niedostosowania Społecznego
Fragment życiorysu
Fragment życiorysu
Proposed translations
(German)
| 3 | Betreuung und Vorbeugung der sozialen Fehlanpassung |
Jacek Konopka
|
| 3 | Care and Prevention of Social Maladjustment |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
2 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Betreuung und Vorbeugung der sozialen Fehlanpassung
Przykład zdania ze strony rdzennie niemieckiej
[...]
Das deutsch-polnische Projekt Arbeitsförderung durch soziale ......sozialen Fehlanpassung von Kindern und Jugendlichen vorzubeugen.
(PDF- Caritas- Brandenburg)
[...]
Das deutsch-polnische Projekt Arbeitsförderung durch soziale ......sozialen Fehlanpassung von Kindern und Jugendlichen vorzubeugen.
(PDF- Caritas- Brandenburg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Użyłem tego zwrotu. Pozdr."
1 hr
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Care and Prevention of Social Maladjustment
W tym przypadku jestem bardziej pewny- Prevention of Social Maladjustment jest raczej zwrotem poprawnym; nie do końca jestem pewny słowa ‘care’.
Note from asker:
| Dziękuję serdecznie za odpowiedź, ale ja potrzebuję tego terminu po niemiecku. Jestem w dziale Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO] :) |
Discussion