ワイハで釣る

12:02 Jul 22, 2007 

You're welcome^^. Yeah, Paul solution is great!

11:53 Jul 22, 2007 

Thank you, Paul. Please put it in an answer. I like it.
Francesco, I appreciate your help.

11:24 Jul 22, 2007 

Maybe ...
[爺さんと言っちゃうとね、ワイハで釣れないから」
"They'll get called 'gramps', won't pull in the audiences in Hawaii"
Can't say I'm too happy with that though.

11:21 Jul 22, 2007 

[ 思うにまかせない。意のままにならない] might be applied to it.

11:14 Jul 22, 2007 

Actually I don't know, Paul. If the つれない means your suggestion, how do you translate it?

11:08 Jul 22, 2007 

Sorry, actually this is a speech by one director.

11:06 Jul 22, 2007 

Aha. I thought the 「じいい２人で」 referred to the _producers_. I was completely off track. Is the つれない then basically this one do you suppose ? http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=�Ĥ�ʤ�&kind=jn

11:02 Jul 22, 2007 

The following is their conversation before and after it.
He said, "Shoot Matrix-type film with a couple of old guys."
I said, "You get to have boobs and I have to deal with old guys?
Then he said, "Want to trade?"
I was amazed at and admired his flexibility.
So I said, "OK, I'll take the old guys then."
[爺さんと言っちゃうとね、ワイハで釣れないから]
so I said, "I'll think of something, I'll manage."
And this is what I came up with.

10:37 Jul 22, 2007 

Thank you for your input、Francesco and Paul. I think this might be metaphor for casting or something like that. Or it says that "old guys" won't catch people's attention or something like that. But I am not sure..

09:11 Jul 22, 2007 

すみません。｢ワイハで釣れない」でお願い致します。

08:48 Jul 22, 2007 

「ワイハ｣は｢ Hawaii」のことらしいです。