GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:57 Aug 26, 2006 |
Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Chinese history | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V N Ganesh Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | recruited classes (see below) |
| ||
4 | Established labor union members vs. newly recruited |
| ||
1 | the worker with the lowest rating(migrant labour) |
|
recruited classes (see below) Explanation: 下っ端の-->lower position, so it means inexperienced person, recruit |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Established labor union members vs. newly recruited Explanation: I do not think this writer is well-versed as his/her choice of words are neither sophiscated nor articulate, so I have to rack my brain to correctly surmise what it says. So here's my educated (hopefully) guess. 労働者の階級 = Those who are already established themselves as influential, career union members. Japanese has a specially set aside word for them, which is 労働貴族。 Now, let's turn our attention to this lousy word 下っ端. This literally means "rankd and files". Your quote further states: "たいていは組合に組織された従業員". This means those who are newly organized (i.e. brain washed), junior union members. So you see, there are class system among labor union members too whether we like it or not. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the worker with the lowest rating(migrant labour) Explanation: Chinese labour law now encourages. unions to sign and perhaps bargain ... the worker with the lowest rating is. automatically dismissed. ... cep.lse.ac.uk/centrepiece/v11i1/metcalf_li.pdf CBC Radio: In China there are between 80 to 120 million rural workers adrift between the rural areas and the cities, many of whom survive on low-paying ... www.cbc.ca/china/migrant_p1.html - 20k - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.