Mar 17, 2021 03:24
3 yrs ago
30 viewers *
Japanese term
収入原票
Japanese to English
Other
Finance (general)
Admin Documents
How would one translate this in the context of a utility bill (e.g. water)? Don't know if I'm just missing something here, but I haven't been able to find much information about it in either language.
It appears like this on a water/sewage usage fee payment notice: 納入済通知書（収入原票）
Thanks in advance.
It appears like this on a water/sewage usage fee payment notice: 納入済通知書（収入原票）
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | receipt voucher |
Casey Keller
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
receipt voucher
収入伝票 means "receipt", and since 原票 is a kind of 伝票 and has seemingly the same meaning as "stub", 収入原票 could probably be translated to "receipt stub", or more generally, "receipt voucher".
Examples of 収入原票 forms can be found at http://www.town.kushiro.lg.jp/reiki/reiki_honbun/a203RG00000...
and
https://www1.g-reiki.net/kutchan/reiki_honbun/a075RG00000668...
The first example appears to be for companies to keep record of customer transactions, with it having spaces to put multiple addresses, as well as corresponding names and money amounts.
From デジタル大辞泉（小学館）https://dictionary.goo.ne.jp/word/収入伝票/
【収入伝票】 「収納伝票」に同じ。
From 小学館 プログレッシブ和英中辞典 https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/収納伝票/#je-34034
【収納伝票】a receipt
from デジタル大辞泉（小学館） https://dictionary.goo.ne.jp/word/原票/#jn-70717
【原票】 手形・小切手・証書などの、控えとして手元に残しておく伝票。
From ハイブリッド新辞林 https://sakura-paris.org/dict/ハイブリッド新辞林/content/2639_234
【原票】 手形・小切手・証書などで，切り取って控えとする部分。
From thefreedictionary https://www.thefreedictionary.com/stub#:~:text=a.,as a vouch...
Stub 3.a. The part of a check or receipt retained as a record.
From Merriam-Webster https://www.merriam-webster.com/dictionary/voucher
Voucher 1c: a documentary record of a business transaction
Examples of 収入原票 forms can be found at http://www.town.kushiro.lg.jp/reiki/reiki_honbun/a203RG00000...
and
https://www1.g-reiki.net/kutchan/reiki_honbun/a075RG00000668...
The first example appears to be for companies to keep record of customer transactions, with it having spaces to put multiple addresses, as well as corresponding names and money amounts.
From デジタル大辞泉（小学館）https://dictionary.goo.ne.jp/word/収入伝票/
【収入伝票】 「収納伝票」に同じ。
From 小学館 プログレッシブ和英中辞典 https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/収納伝票/#je-34034
【収納伝票】a receipt
from デジタル大辞泉（小学館） https://dictionary.goo.ne.jp/word/原票/#jn-70717
【原票】 手形・小切手・証書などの、控えとして手元に残しておく伝票。
From ハイブリッド新辞林 https://sakura-paris.org/dict/ハイブリッド新辞林/content/2639_234
【原票】 手形・小切手・証書などで，切り取って控えとする部分。
From thefreedictionary https://www.thefreedictionary.com/stub#:~:text=a.,as a vouch...
Stub 3.a. The part of a check or receipt retained as a record.
From Merriam-Webster https://www.merriam-webster.com/dictionary/voucher
Voucher 1c: a documentary record of a business transaction
Note from asker:
| Yes that makes sense, as the document in question is basically a receipt/notice of payment. Thank you for your help! |
| It also seems to be a term that only certain prefectures use - this one is also from Hokkaido |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...