Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comportamenti integranti figure di reato
German translation:
Verhaltensweisen/Vorgehen, die einen Straftatbestand erfüllen
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Apr 9, 2015 15:39
9 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
comportamenti integranti figure di reato
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
In einer Urteilsbegründung (Strafrecht)
Infatti, il legislatore delegato ha adottato la tecnica della individuazione espressa dei *comportamenti integranti figure di reato* in materia di imposte dirette e di IVA, escludendo con ciò solo l'ulteriore persistenza di tutti gli altri eventuali reati previsti nell'ambito delle suddette materie.
Wie würdet ihr hier "comportamenti integranti figure di reato* übersetzen?
vielen Dank bereits jetzt für Eure Hilfe
Saibne
Infatti, il legislatore delegato ha adottato la tecnica della individuazione espressa dei *comportamenti integranti figure di reato* in materia di imposte dirette e di IVA, escludendo con ciò solo l'ulteriore persistenza di tutti gli altri eventuali reati previsti nell'ambito delle suddette materie.
Wie würdet ihr hier "comportamenti integranti figure di reato* übersetzen?
vielen Dank bereits jetzt für Eure Hilfe
Saibne
Proposed translations
(German)
| 3 | Verhaltensweisen/Vorgehen, die einen Straftatbestand erfüllen |
Heide
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Verhaltensweisen/Vorgehen, die einen Straftatbestand erfüllen
in meinem persönlichen Wörterbuch finde ich "integrare gli estremi di un fatto illecito" - mir scheint, diese Wendung ist identisch mit der von dir nachgefragten.
Note from asker:
| Hallo Heide, in diese Richtung ging auch mein Gedanke dazu. War mir aber nur absolut nicht sicher. Ich denke, dass nehme ich. Vielleicht kanns ja auch noch jemand bestätigen. Lieben Dank dir in jedem Falle! Sabine |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank noch mal!
Sabine"
Something went wrong...