pendenze
German translation: offene Fragen/nicht gelöste Fragen/ungelöste Probleme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Feb 2, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Astrid Wesserling Germany Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
noch zu erledigende Punkte/Angelegenheiten Explanation: Vielleicht gehts eher in die Richtung. http://dict.leo.org/esde?lp=esde&p=wlqAU.&search=Pendenz http://www.duden.de/duden-suche/werke/dgfw/000/048/Pendenz.4... -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2009-02-02 20:58:17 GMT) -------------------------------------------------- Pen|denz, die; -, -en <ital.> (schweiz. für schwebendes Geschäft, unerledigte Aufgabe) (aus: Duden) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
schwebende Punkte (Themen, Angelegenheiten) Explanation: ich verstehe das so |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4offene Fragen/nicht gelöste Fragen/ungelöste Probleme Explanation: ich glaube, es geht auch um anstehende Probleme, die gelöst werden müssen |
| |
Grading comment
| ||