This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Finance (general)

*beneficio d'imposta*

German translation: Steuervorteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:beneficio d'imposta
German translation:Steuervorteil
Entered by: Befanetta81

22:42 Nov 28, 2005
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Jahresabschluss
Italian term or phrase: *beneficio d'imposta*
Sorry, aber ich stehe auf der Leitung:

Eventuali imposte differite risultanti da differenze temporanee tra *valori di attività e passività* ai fini civilistici ed i correspondenti valori riconosciuti ai fini fiscali vengono rilevate in bilancio alla voce "B2 Fondi rischi ed oneri - Fondi per imposte" per quanto riguarda le imposte differite passive mentre le imposte differite attive vengono rilevate alla voce "CII4 ter) Imposte anticipate" solo nel caso in cui esistano imponibili fiscali futuri tali da rendere ragionevolmente certo per il recupero del relativo *beneficio d'imposta*; tale condizione di riconoscimento è valida anche nel caso di iscrizione di imposte anticipate da riporto di perdite fiscali a nuovo.
Katinka Simon
Local time: 22:47
Steuervorteil
Explanation:
Penso sia questo!
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
Vielen Dank, das müßte es sein.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Steuervorteil
Befanetta81


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Steuervorteil


Explanation:
Penso sia questo!

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, das müßte es sein.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search