quote ritentive

German translation: Programmierungsmasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quote ritentive
German translation:Programmierungsmasse
Entered by: giovanna diomede

14:28 Sep 18, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / packaging
Italian term or phrase: quote ritentive
Nel caso in cui si modifichi manualmente la posizione di un asse (smontaggio motori, cinghie, ecc.), occorre azzerare le quote ritentive.

si tratta di una macchina non meglio specificata per imballaggi, credo per la preparazione di cartoni.
In particolare il cliente mi ha spiegato che sono 'quote salvate per la programmazione degli assi'.

nel glossario kudoz ho trovato 'allarmi ritentivi' = selbhaltend, ma non sono sicura se questo termine si possa applicare anche alle quote.

grazie a tutti
giovanna diomede
Italy
Local time: 16:54
Befestigungsmaße
Explanation:
aus der Erklärung heruas wuerde ich so uebersetzen
Selected response from:

ausital
Local time: 16:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Befestigungsmaße
ausital


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Befestigungsmaße


Explanation:
aus der Erklärung heruas wuerde ich so uebersetzen

ausital
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search