Jun 26, 2004 11:53
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
O.P.D.
Italian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dem Namen des Unterzeichnenden einer Universitätsbescheinigung geht diese Abkürzung voraus. Kann mir jemand sagen was sie bedeutet?
Proposed translations
(German)
| 3 | es könnte .. |
dieter haake
|
| 4 | vedi sotto |
Europeo
|
| 1 | Operatori Prof.li Dirigenti |
Europeo
|
Proposed translations
4 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
es könnte ..
... das sein:
Osservatorio Permanente della Didattica (OPD)
didi
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-06-26 12:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
was ist ...
Occorre che ogni Corso di Laurea abbia un osservatorio permanente della didattica (OPD), composto per lo meno da tre docenti, estratti a sorte tra i componenti del Consiglio di Corso di Laurea e tre studenti designati dagli studenti stessi tra i rappresentanti degli studenti sempre tra i rappresentanti degli studenti nel Consiglio di Corso di Laurea. All’OPD sono assegnati compiti, definiti dal Regolamento Didattico del Corso di Laurea, relativi alla didattica, dal controllo dei programmi di studio dei singoli corsi alla verifica del rapporto tra Crediti Formativi Universitari (CFU) e effettivo impegno didattico delle discipline insegnate.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-06-26 12:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
auf deutsch?
Bei der Unterschiedlichkeit des Bildungswesens und des Studiums hat leider nicht jede ital. Institution (Arbeitsgruppe ... oder sonst was) eine deutsche Entsprechung.
Du kannst (musst aber nicht) zur Abkürzung
ne kurz-Erklärung geben
Osservatorio Permanente della Didattica (OPD)
didi
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-06-26 12:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
was ist ...
Occorre che ogni Corso di Laurea abbia un osservatorio permanente della didattica (OPD), composto per lo meno da tre docenti, estratti a sorte tra i componenti del Consiglio di Corso di Laurea e tre studenti designati dagli studenti stessi tra i rappresentanti degli studenti sempre tra i rappresentanti degli studenti nel Consiglio di Corso di Laurea. All’OPD sono assegnati compiti, definiti dal Regolamento Didattico del Corso di Laurea, relativi alla didattica, dal controllo dei programmi di studio dei singoli corsi alla verifica del rapporto tra Crediti Formativi Universitari (CFU) e effettivo impegno didattico delle discipline insegnate.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-06-26 12:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
auf deutsch?
Bei der Unterschiedlichkeit des Bildungswesens und des Studiums hat leider nicht jede ital. Institution (Arbeitsgruppe ... oder sonst was) eine deutsche Entsprechung.
Du kannst (musst aber nicht) zur Abkürzung
ne kurz-Erklärung geben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
2 hrs
vedi sotto
ci vorrebbe un po' più di contesto. Potrebbe essere:
L'Opificio delle Pietre Dure (noto anche con la sigla OPD) è un Istituto autonomo del Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, la cui attività operativa e di ricerca si esplica nel campo del restauro delle opere d'arte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-06-26 13:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
ups! \"confidence\" dovrebbe essere \"I\'m guessing\": 1/5 e non 4/5!!!
L'Opificio delle Pietre Dure (noto anche con la sigla OPD) è un Istituto autonomo del Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, la cui attività operativa e di ricerca si esplica nel campo del restauro delle opere d'arte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-06-26 13:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
ups! \"confidence\" dovrebbe essere \"I\'m guessing\": 1/5 e non 4/5!!!
2 hrs
Operatori Prof.li Dirigenti
Secondo tentativo !
Art. 6: La Direzione Sanitaria, la Direzione Amministrativa, gli O.P.D. (Operatori Prof.li Dirigenti) e i Responsabili dei servizi interessati devono:
a) adottare tutte le misure necessarie ad evitare la persistenza dell'eventuale disservizio;
b) fornire all'ufficio richiedente U.R.P., entro 7 giorni, tutte le informazioni necessarie per comunicare un'appropriata risposta all'utente, entro 30 giorni dalla data della segnalazione.
Art. 6: La Direzione Sanitaria, la Direzione Amministrativa, gli O.P.D. (Operatori Prof.li Dirigenti) e i Responsabili dei servizi interessati devono:
a) adottare tutte le misure necessarie ad evitare la persistenza dell'eventuale disservizio;
b) fornire all'ufficio richiedente U.R.P., entro 7 giorni, tutte le informazioni necessarie per comunicare un'appropriata risposta all'utente, entro 30 giorni dalla data della segnalazione.
Discussion