longhina (o lunghina) con moschettone a strappo

French translation: longe avec mousqueton à tirette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	longhina con moschettone a strappo
French translation:	longe avec mousqueton à tirette
Entered by:	Sara Castagnoli

11:43 Dec 9, 2009

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry

Italian term or phrase: longhina (o lunghina) con moschettone *a strappo*

per l'addestramento/allenamento dei cavalli.
L'immagine descritta si trova qui: http://www.pessastudio.com/TapisRoulant/Pagine/Foto/Big/05.j...
Credo che per longhina/lunghina si intenda una 'longe', ma non riesco a capire cosa voglia dire "a strappo" in questo contesto - se si riferisca a un tipo di moschettone (ma non ho trovato nessun riferimento a 'moschettone a strappo') o al tipo di longhina, o al collegamento tra la longhina e il moschettone (potrebbe voler dire "anti-strappo"?).

Grazie!

Sara Castagnoli KudoZ activity Questions: 20 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 38
Local time: 04:19

longe avec mousqueton à tirette

Explanation:
http://www.boucles-en-ligne.ch/mousqueton-tirette-laiton-p-1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-09 14:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Longe avec mousquetons. Tailles: 35 cm - 53 cm - 80 cm; Réf.:....
www.horsefitform.be/autres.../longe-avec-mousquetons.html -

Longe cheval noire avec mousqueton en vente sur eBay.fr
20 oct. 2009 ... Achetez Longe cheval noire avec mousqueton ... catégorie Sports, Vacances, Equitation, Equipements du cheval, Ecurie ...
cgi.ebay.fr › ... › Equitation › Equipements du cheval, Ecurie

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 04:19

Grading comment

merci Françoise !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

longe avec mousqueton à tirette

Françoise Vogel

bride de dressage avec fixation rapide par mousquetons

Bruno ..

Answers

36 mins confidence:

bride de dressage avec fixation rapide par mousquetons

Explanation:
Spero esserti stato d'aiuto. Saluti

Reference: http://www.cheval-plus.fr/materiel-equitation-sellerie-cuirs...
Reference: http://www.esprit-equitation.com/materiel/eric-thomas/collie...

Bruno ..
Italy
Local time: 04:19
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

longe avec mousqueton à tirette

Françoise Vogel
Local time: 04:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

merci Françoise !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

longhina (o lunghina) con moschettone a strappo

French translation: longe avec mousqueton à tirette

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

longhina (o lunghina) con moschettone *a strappo*

French translation: longe avec mousqueton à tirette

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

longhina (o lunghina) con moschettone a strappo