Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
macchinine a retrocarica
French translation:
petites voitures à rétro friction
Added to glossary by
orne82
Jul 5, 2010 15:14
13 yrs ago
Italian term
macchinine a retrocarica
Italian to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
istruzioni giochi per bambini:
"Avete visto che belle le macchinine a retrocarica?
Mettete le macchinine sulla linea di partenza e trascinatele indietro per caricarle."
Merci
"Avete visto che belle le macchinine a retrocarica?
Mettete le macchinine sulla linea di partenza e trascinatele indietro per caricarle."
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 | petites voitures à rétro friction |
Manuela Ribecai
|
| 4 | petites voitures à friction |
Ioana LAZAR
|
Proposed translations
2 hrs
Manuela Ribecai
Belgium
Belgium
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Belgium
We speak the language of your company
Native in: French 
, Italian 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
petites voitures à rétro friction
Ce sont de petites voitures qu'on remonte en les faisant reculer.
La question a été également posée en anglais mais, attention, vérification faite cela s'écrit en 2 mots sans trait d'union !!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-07-05 19:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Si le texte est destiné aux enfants ou à leurs parents, on pourra parler plus simplement de petites voitures à remonter.
La question a été également posée en anglais mais, attention, vérification faite cela s'écrit en 2 mots sans trait d'union !!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-07-05 19:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Si le texte est destiné aux enfants ou à leurs parents, on pourra parler plus simplement de petites voitures à remonter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, réponse très complète!"
37 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Something went wrong...