This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

incrementi patrimoniali

English translation: assets growth (increase in assets)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incrementi patrimoniali
English translation:assets growth (increase in assets)
Entered by: David Warwick

10:23 Aug 17, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: incrementi patrimoniali
This is from Italian legislation on regasification:

"individua gli incrementi patrimoniali annuali relativi alle immobilizzazioni relaizzate a partire dell'anno 1950 e presenti in bilancio al 31 dicembre..."

another example:
"determina il fondo di ammortamento derivante dalla somma dei prodotti degli incrementi patrimoniali di cui alla..."

I get the sense but can't think of the term. Any ideas?
thanks very much
David Warwick
Local time: 20:38
assets growth (increase in assets)
Explanation:
I think this is the best way to put it. Maybe the term "appreciation" can be used in specific cases (as the contrary of depreciation), but the expression I suggested is more general. As the asker stated that he is aware of the meaning, I won't be explaining on that.
Also, I know that this term is used in many other contexts, e.g. investment funds, but still I believe that what it is all about is that one way or another the value of your property increases, so the assets side of the balance sheet increases.
Furthermore, I think the context quoted _itslef_ gives a pretty good idea of what the term means
Selected response from:

petercziraki
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assets growth (increase in assets)
petercziraki


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assets growth (increase in assets)


Explanation:
I think this is the best way to put it. Maybe the term "appreciation" can be used in specific cases (as the contrary of depreciation), but the expression I suggested is more general. As the asker stated that he is aware of the meaning, I won't be explaining on that.
Also, I know that this term is used in many other contexts, e.g. investment funds, but still I believe that what it is all about is that one way or another the value of your property increases, so the assets side of the balance sheet increases.
Furthermore, I think the context quoted _itslef_ gives a pretty good idea of what the term means


    Reference: http://www.altalex.com/index.php?idnot=9419
petercziraki
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
8 hrs
  -> Thanks, nice to have you agree as I am neither a native speaker of Italian nor a translator with decades of experience...yet :P
agree  Peter Cox
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search