battente d'acqua

English translation: water head

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:battente d'acqua
English translation:water head
Entered by: Loredana Calo'

10:46 Jul 7, 2005
Italian to English translations [PRO]
Science - Military / Defense / Name of product - General information on product
Italian term or phrase: battente d'acqua
Contesto:

segnali di soccorso

testo: i segnali devono funzionare regolarmente anche dopo essere stati immersi per la durata di 3 minuti in almeno 30 centimetri di battente d'acqua.

Vi ringrazio sin d'ora per i vostri interventi,

Loredana
Loredana Calo'
Italy
Local time: 15:02
water head
Explanation:
dice anche head of water
da Eurodicautom
battente d'acqua=Distanza verticale del pelo libero dell'acqua da un punto immerso. Nel caso di acqua erogata da una pompa, il battente idrostatico è l'altezza alla quale l'acqua potrebbe essere inviata se la pompa la scaricasse in una tubolatura verticale.
Selected response from:

ivanamdb
Local time: 14:02
Grading comment
Ciao ivanambd,
esatto. Molte grazie per il tuo intervento.
Ciao, Loredana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4water head
ivanamdb


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water head


Explanation:
dice anche head of water
da Eurodicautom
battente d'acqua=Distanza verticale del pelo libero dell'acqua da un punto immerso. Nel caso di acqua erogata da una pompa, il battente idrostatico è l'altezza alla quale l'acqua potrebbe essere inviata se la pompa la scaricasse in una tubolatura verticale.

ivanamdb
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ciao ivanambd,
esatto. Molte grazie per il tuo intervento.
Ciao, Loredana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  paolamonaco: non credo che sia questo il caso
15 mins

neutral  Michael Deliso: I think they mean running water of flowing water..see url re. BATTENTE D'ACQUA http://dtiozzo.tripod.com/tesi/3.3/3.3-1.htm#Figura31
29 mins

neutral  b2win: il dizionario tecnico Giorgio Marolli riporta waterhead = battente d'acqua
1202 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search