This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

altezza piede uomo sollevato

English translation: operator platform height when raised

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:altezza piede uomo sollevato
English translation:operator platform height when raised
Entered by: Katharine Prucha

14:04 Aug 21, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: altezza piede uomo sollevato
Context: forklift truck - list of dimensions

There is an item called "altezza piede uomo" and another called "altezza piede uomo sollevato" - the dimensions are in mm.

Any idea what this could mean?

Thanks.
Katharine Prucha
Italy
Local time: 12:34
operator platform height when raised
Explanation:
This actualy looks like it might be the very doc you are translating. Look at the table in the atached .pdf, you will see that for "Altezza piede uomo" the schematic shows H7, which looks like the platform height from the ground (where the operator stands). For "Altezza piede uomo sollevato", H12 is marked on the schematic on the right, looks like the height of the operator platform when raised.

I'm sure you will come up with the appropriate translation, I offer more of a possible explanation.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 04:34
Grading comment
Thanks David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3operator platform height when raised
David Russi


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
operator platform height when raised


Explanation:
This actualy looks like it might be the very doc you are translating. Look at the table in the atached .pdf, you will see that for "Altezza piede uomo" the schematic shows H7, which looks like the platform height from the ground (where the operator stands). For "Altezza piede uomo sollevato", H12 is marked on the schematic on the right, looks like the height of the operator platform when raised.

I'm sure you will come up with the appropriate translation, I offer more of a possible explanation.


    Reference: http://www.ceteco.net/files_pdf/60427320_Logo_IT.pdf
David Russi
United States
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Thanks David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: spot on David. h7 is the forklift coding for these measurements. See sites for Crown, Hyster, Linde, Jungheinrich, Still, Raymond and so on. They all make fork lifts and some have the technical data sheets on their sites.
1 hr
agree  Rachel Fell: Sounds right - I didn't have much time earlier but knew someone else'd get there!
6 hrs
agree  Peter Cox
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search