Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sulla mano opposta ai disegni
English translation:
inverting the right with the left or viceversa
Added to glossary by
carly kelly
May 31, 2005 08:40
18 yrs ago
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
sulla mano opposta ai disegni
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
technical manual - paper industry
The full sentence goes "La macchina può essere costruita come a disegno oppure sulla mano opposta ai disegni." Having problems rendering "sulla mano opposta". all suggestions appreciated. Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | inverting the right with the left or viceversa |
luskie
|
Proposed translations
1 hr
Selected
inverting the right with the left or viceversa
hi carly, non conosco l'espressione e non ne sono affatto sicura, ma mi sembra di intuire che parli di inversione destra-sinistra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-05-31 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
it seems I\'m right!
Il Mio Cavallo Forum
... cerco di spiegarmi... il cavallo tende a portare l\'incollatura verso destra, pesando
di più(spesso impercettibilmente) sulla mano opposta, quindi sinistra... ...
www.ilmiocavallo.it/Forum/topic.asp?TOPIC_ID=4507
hth
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-05-31 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
it seems I\'m right!
Il Mio Cavallo Forum
... cerco di spiegarmi... il cavallo tende a portare l\'incollatura verso destra, pesando
di più(spesso impercettibilmente) sulla mano opposta, quindi sinistra... ...
www.ilmiocavallo.it/Forum/topic.asp?TOPIC_ID=4507
hth
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, you're absolutely right. Thanks!"
Something went wrong...