puntata
English translation: (first) letter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:31 Jun 2, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Luque Bedregal Italy Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (first) letter |
| ||
| 3 | followed by a period |
|
Answers
1 hr confidence: 
(first) letter Explanation: I think they refer to the first letter of the word. For example, in the word "canzonella" I've found the following in lo Zingarelli: canzonella (1803) s.f. 1. Dim. di canzone. 2. (raro) Burla, scherno. Mettere in c., deridere. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 23 mins (2005-06-02 20:54:45 GMT) -------------------------------------------------- another example: guai = 1. Si usa in escl. per esprimere minaccia o per indicare qlco. che potrebbe avere conseguenze spiacevoli: g. a te se continui ancora!; g. a voi!; stai zitto, se no, g.! q. quando manca il rispetto per i vecchi! 2. Esprime, in forma gener. più attenuata del caso precedente, il pericolo del compiere una data azione: g. a lasciarlo fare!; g. a lasciarlo solo! ne fa di tutti i colori! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
followed by a period Explanation: se c'è un modo più breve di dirlo, non lo so e non l'ho trovato (sempre con con initial/s ho trovato qualche 'dotted', ma non mi convince affatto). hth -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs 2 mins (2005-06-04 16:33:14 GMT) -------------------------------------------------- un esempio Albany College of Pharmacy Honor Code - [ Traduci questa pagina ] Last name of author(s) and initials (followed by a period) · Title of book (followed by a period) · Edition, other than first (followed by a period) ... acpcommunity.acp.edu/student/honorcode/cite.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations