la cabina di regia
English translation: Steering Committee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:11 Aug 25, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Journalism / press summary - a statement by the President of the province | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: irenef Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Steering Committee |
| ||
| 3 | a director's meeting |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Steering Committee Explanation: That is how I usually translate it. I'll try and list other possible options in a minute. :-)) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-08-25 19:24:21 GMT) -------------------------------------------------- "Control Board" could be another option. In fact, it is not an easy definition. You could leave it in IT and then add a note or put the EN equivalent in brackets. Hope it helps. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-08-25 19:32:08 GMT) -------------------------------------------------- some references: "Steering Committee: a committee that sets agendas and schedules of business, as for a legislative body or other assemblage" http://www.answers.com/topic/steering-committee "The Development *Control Board* is a committee established under Section 101 of the Local Government Act 1972... Purpose: To exercise the Council's development control functions" www.barking-dagenham.gov.uk/9-council/constitution/pdf/cons... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-08-25 19:37:33 GMT) -------------------------------------------------- in IT: "La *cabina di regia* è un comitato direttivo ristretto cui è affidata la definizione del programma annuale delle attività, la definizione delle risorse, la verifica dei risultati raggiunti rispetto alprogramma. La cabina di regia è l’organo che orienta le attività del network affinché attuino gli obiettivi che si prefigge." www.ermesambiente.it/comunicambiente/documenti/proposta_net... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2006-08-25 19:44:49 GMT) -------------------------------------------------- La "cabina di regia" è un termina usato soprattutto per progetti / programmi che coinvolgono diversi partner: è un organo formato "ad hoc", dove i rappresentanti degli attori coinvolti definiscono le strategie e monitorano degli obiettivi. |
| |
Grading comment
| ||
