This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Environment & Ecology

...a bocca tassata

English translation: ... common fee/tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:...a bocca tassata
English translation:... common fee/tax
Entered by: Claudia Costa

16:50 Apr 4, 2005
Italian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / EU article
Italian term or phrase: ...a bocca tassata
"Uso irriguo non suscettibile di essere fatto a bocca tassata"
many thanks
GAR
Local time: 14:44
... common fee/tax
Explanation:
Just a try.

1- Sistema " A BOCCA TASSATA" ( l'acqua arriva ad un grosso contenitore sul tetto e viene distribuita per caduta agli appartamenti. Un solo contatore, e consumi ripartiti in base a mm. di proprietà ) .

2-   A common water meter and/or water connection will be permitted to serve more than one (1) building or unit of the following categories as defined in §9-4012 of the Code.
http://www.fuquay-varina.org/www/10/za0804te-460.asp

3- Condo and Co-op Difference
... you will usually pay a monthly common fee or association fee. ... This fee is
usually higher than the monthly common fee for a similar condo. ...
apartments.about.com/od/findanapartment/f/coopcondo.htm - 31k -

4-Properties in Europe - The European Property Portal - French ...
... The common fee demanded by the agencies from both the new tenant and the ...
of the concierge or cleaners or gardeners, common water supplies and so on. ...
www.properties-in-europe.com/info_france_rent.htm - 23k
Selected response from:

Claudia Costa
United States
Local time: 08:44
Grading comment
I think it can work. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... common fee/tax
Claudia Costa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... common fee/tax


Explanation:
Just a try.

1- Sistema " A BOCCA TASSATA" ( l'acqua arriva ad un grosso contenitore sul tetto e viene distribuita per caduta agli appartamenti. Un solo contatore, e consumi ripartiti in base a mm. di proprietà ) .

2-   A common water meter and/or water connection will be permitted to serve more than one (1) building or unit of the following categories as defined in §9-4012 of the Code.
http://www.fuquay-varina.org/www/10/za0804te-460.asp

3- Condo and Co-op Difference
... you will usually pay a monthly common fee or association fee. ... This fee is
usually higher than the monthly common fee for a similar condo. ...
apartments.about.com/od/findanapartment/f/coopcondo.htm - 31k -

4-Properties in Europe - The European Property Portal - French ...
... The common fee demanded by the agencies from both the new tenant and the ...
of the concierge or cleaners or gardeners, common water supplies and so on. ...
www.properties-in-europe.com/info_france_rent.htm - 23k

Claudia Costa
United States
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think it can work. Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search