This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Energy / Power Generation

Adimensionalizzare

English translation: non-dimensionalize

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Adimensionalizzare
English translation:non-dimensionalize
Entered by: Giorgio Testa

18:46 Jul 7, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: Adimensionalizzare
This chapter of this technical specifications (on gas turbines) is on Constants for calculation of pollutant emissions:
The phrase: ''si tratta di valori di riferimento in base ai quali adimensionalizzare tutte le grandezze acquisite.'' Thanks
Flavia Cubeddu
Local time: 22:23
non-dimensionalize
Explanation:
a lot of sources on the web

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-07 18:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

è un verbo che viene dall'aggettivo "non-dimensional": quindi vuol dire "rendere non dimensionale" e non semplicemente "non rendere dimensionale" :)
Selected response from:

Giorgio Testa
Italy
Local time: 04:23
Grading comment
Grazie mille e complimenti per la velocita'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non-dimensionalize
Giorgio Testa
4measure
savaria (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-dimensionalize


Explanation:
a lot of sources on the web

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-07 18:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

è un verbo che viene dall'aggettivo "non-dimensional": quindi vuol dire "rendere non dimensionale" e non semplicemente "non rendere dimensionale" :)

Giorgio Testa
Italy
Local time: 04:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille e complimenti per la velocita'
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
measure


Explanation:
Il contesto in cui ho trovato l'espressione:
The context in which I found this expression:

E percio pportuno, nel caso in cui Tw sia costante, assumere come
incognita dimensionale la di erenza T􀀀T1 (o h􀀀h1) e adimensionalizzare questa grandezza
con Tw 􀀀T1 (o hw 􀀀h1): in tal modo si introduce il numero di Eckert E = U2
1=(hw 􀀀h1)
che confronta l'energia cinetica esterna con i disturbi di entalpia, rispetto alle condizioni
esterne, dovuti alla temperatura delle pareti. Quando E << 1 e possibile trascurare l'ultimo
termine dell'equazione.

Leggi la spiegazione al situ http://www.dpa.unina.it/download/gasdin_parte3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-07 19:04:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Scusami Flavia,ho letto male...


    Reference: http://www.dpa.unina.it/download/gasdin_parte3.pdf
savaria (X)
Hungary
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search