GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:39 Jan 31, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chiara Righele Italy Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | uncertainties/factors of uncertainty |
| ||
3 | risk - uncertainty |
|
uncertainties/factors of uncertainty Explanation: alea means uncertainty http://www.google.com/search?hl=en&q="factors of uncertainty... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alea risk - uncertainty Explanation: alea: s.f. (De Mauro) 1 OB gioco d’azzardo 2 BU rischio 3 TS dir., incertezza collegata ai risultati di un contratto o di un negozio 4 TS mus., nella musica d’avanguardia, principio compositivo fondato su elementi di indeterminazione o di casualità alea (Gabrielli) [à-le-a] s.f. (pl. -lee) 1 Rischio; sorte, caso ‖ Correr l'alea, tentare la sorte, affrontare il rischio 2 DIR Rischio eventuale ‖ Alea normale di un contratto, rischio implicito in ogni reciproca obbligazione 3 MUS Criterio compositivo o esecutivo che comprende elementi casuali e indeterminati I would translate it with risk/hazard... in this case Chiara |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.