This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Economics

Postuma

English translation: guaranteed for 48 months

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Postuma: 48 mesi
English translation:guaranteed for 48 months
Entered by: Will Matter

18:18 Mar 17, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Assicurazione
Italian term or phrase: Postuma
Certificato di asscicurazione per il rischio di sperimentazione:

Limiti di risarcimento: Euro xxx,xxx,xxx.oo per protocollo e con il sottolimite di Euro xxx,xxx,xxx per paziente

Postuma: 48 mesi
andrealondon
Local time: 16:20
guaranteed for 48 months
Explanation:
I think that they are saying that, no matter what, funds will be guaranteed for 48 months (but no longer than that). HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-17 18:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

"So much (XXXX) per protocol, with an upper limit of so many (XXXX) Euros per patient, for a period not to exceed 48 months" if you want a rough translation of the entire text. HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-17 19:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Don't be mislead by 'upper limit', they pay only so much (up to a certain limit) and no more. I think that between both questions and the references / examples I've provided you can get a very good idea how to translate the entire thing. Buona fortuna. Will.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4guaranteed for 48 months
Will Matter


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guaranteed for 48 months


Explanation:
I think that they are saying that, no matter what, funds will be guaranteed for 48 months (but no longer than that). HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-17 18:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

"So much (XXXX) per protocol, with an upper limit of so many (XXXX) Euros per patient, for a period not to exceed 48 months" if you want a rough translation of the entire text. HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-17 19:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Don't be mislead by 'upper limit', they pay only so much (up to a certain limit) and no more. I think that between both questions and the references / examples I've provided you can get a very good idea how to translate the entire thing. Buona fortuna. Will.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1350715
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/998933
Will Matter
United States
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search