This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

disegni di sistemazione

English translation: system designs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: disegni di sistemazione
English translation:system designs

19:43 Apr 17, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
Italian term or phrase: disegni di sistemazione
This is used in talking about a civil engineering project. "servizio di ingeneria per la disegnazione opere in c.a. e disegni di sistemazione"
Z Sullivan
system designs
Explanation:
lot of hits on Google
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 02:29
Grading comment
My tentative translation was the same, so this confirms my thought. It is not talking about an arrangement of something but rather the design of a structure.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2system designs
Krisztina Lelik
4nota
Gian


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
system designs


Explanation:
lot of hits on Google

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
My tentative translation was the same, so this confirms my thought. It is not talking about an arrangement of something but rather the design of a structure.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
2 mins
  -> grazie
agree  GAR
11 hrs
  -> grazie
neutral  Gian: non sono molto d'accordo: quanto sopra significa "progettazione di sistema""
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota


Explanation:
dal contesto non è chiaro che cosa si intende;
potrebbe essere "disposition / arrangement /layout dwg."
oppure potrebbe riferirsi (meno probabile) alla struttura, o agli alloggi.
Dovrebbe essere forse) un po' più chiaro per te.
--------------
Diz. Picchi
sistemazióne
nf
1 (= disposizione) arrangement, placement, layout, disposition, position
• la sistemazione dei mobili the arrangement of the furniture; la sistemazione dei posti a tavola the arrangement of the seating; abbiamo modificato la sistemazione degli uffici we have altered the layout of the offices
2 (= struttura) structure, framework
• dare una nuova sistemazione a una azienda to *give a new structure to a company
3 (= alloggio) accommodation, lodging
• sistemazione abitativa housing, accommodation; sistemazione abitativa temporanea temporary accommodation; sistemazioni per la notte sleeping arrangements


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-04-17 21:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

disegni = drawings = dwgs.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 35 mins (2004-04-18 14:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

non mi sembra che la risposta scelta sia corretta; se traducessi a ritroso direi \"progettazioni di sistema\" ed è per questo che si trovano molti riferimenti, probabilmente con tale significato.
Qui si dice tutt\'altra cosa!
Disegnazione è parola poco usata che secondo il diz. Mauri significa
disegnazione 1di|se|gna|zió|ne
s.f.
OB il disegnare e il suo risultato [quadro 33]

Disegni normalmente è tradotto con \"drawings\" e non \"designs\" che vuol dire progetti; inoltre system non vuol dire sistemazione.

Gian
Italy
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search