This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

futójavítás

English translation: car repair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:futójavítás
English translation:car repair
Entered by: Krisztina Ványa

08:49 Sep 9, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering / autószerelés
Hungarian term or phrase: futójavítás
hi

A szöveg:

"Tudásukat hasznosítsák a futójavítás, kis- és középjavítás során a méretellenőrzés, illesztésben, javításban szerzett tapasztalataikat."

A mondat tényleg így néz ki, nem én írtam el, de ez a kisebbik baj. A nagyobbik az, hogy ezt a szót nem ismerem.

Köszi
Krisztina Ványa
Hungary
Local time: 04:17
car repair
Explanation:
Egyszerűen car repair, amikor muszáj valami alkalmi meghibásodást kijavítani, kicserélni egy elromlott alkatrészt.
Ezt lehet bővíteni azzal, hogy milyen fajta javításról van szó, pl. "exhaust repair".

Más jellegű szolgáltatások a service és a maintenance, amikor azért viszik be a kocsit, mert elért egy bizonyos határvonalat, amikor illik ellenőrizni vagy kicserélni valamit, vagy az évi ellenőrzést, stb. elvégezni, vagy csak nem megy olyan jól, mint kéne.
Ezeknek is vannak fokozatai, pl. mini-service, de ez egy más téma.
Selected response from:

juvera
Local time: 03:17
Grading comment
Köszi szépen. Nem csoda, hogy sehol sem találtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5car repair
juvera


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
car repair


Explanation:
Egyszerűen car repair, amikor muszáj valami alkalmi meghibásodást kijavítani, kicserélni egy elromlott alkatrészt.
Ezt lehet bővíteni azzal, hogy milyen fajta javításról van szó, pl. "exhaust repair".

Más jellegű szolgáltatások a service és a maintenance, amikor azért viszik be a kocsit, mert elért egy bizonyos határvonalat, amikor illik ellenőrizni vagy kicserélni valamit, vagy az évi ellenőrzést, stb. elvégezni, vagy csak nem megy olyan jól, mint kéne.
Ezeknek is vannak fokozatai, pl. mini-service, de ez egy más téma.

juvera
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Köszi szépen. Nem csoda, hogy sehol sem találtam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search