This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

óvadéki készletfinanszírozási limit

English translation: collateralised inventory financing limit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:óvadéki készletfinanszírozási limit
English translation:collateralised inventory financing limit
Entered by: Éva Kimball

12:38 Jul 24, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / lízing ügyletek
Hungarian term or phrase: óvadéki készletfinanszírozási limit
Szívesen hallanék ennek az egésznek a működéséről. Lízingcég ad hitelkeretet egy autókereskedőnek, és lehet, hogy ennek fejében az autókat óvadékba helyezik? Igazából a szövegkörnyezet sem segít, mert csak felsorolásban szerepel. Minden segítséget előre is köszönök, különösen eben a melegben...
Éva Kimball
Local time: 03:42
collateralised inventory financing limit
Explanation:
ez nem igazán az én területem, lehet, hogy van rá jobb kifejezés, de azt hiszem, az óvadék bármi lehet (és szerintem Magyarországon ez általában ingatlan vagy devizabetét).

elvben nem kizárt, hogy autókereskedő készletét (autóit) úgy finanszírozzák, hogy maga a készlet a garancia, de az azért nagyon macerás lenne, nehezen nyomon követhető, sűrűk a változások.

szóval szerintem a kifejezés csak azt mondja, hogy megfinanszírozzuk a készletét, ha ad rá óvadékot, de azt is csak egy bizonyos határig.
(ha nem így lenne, akkor lényegében a bank futná a készlet kockázatát: széles, eladhatatlan választékot kínálhatna az autókereskedő, aztán, ha nem ad el egy darabot se au első hónapban, akkor a kamatot vagy a törlesztést már be se fizeti, hiszen ott a készlet, vigyétek!)
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 03:42
Grading comment
Szuper, igy már értem. És köszi mégegyszer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1collateralised inventory financing limit
Eva Blanar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collateralised inventory financing limit


Explanation:
ez nem igazán az én területem, lehet, hogy van rá jobb kifejezés, de azt hiszem, az óvadék bármi lehet (és szerintem Magyarországon ez általában ingatlan vagy devizabetét).

elvben nem kizárt, hogy autókereskedő készletét (autóit) úgy finanszírozzák, hogy maga a készlet a garancia, de az azért nagyon macerás lenne, nehezen nyomon követhető, sűrűk a változások.

szóval szerintem a kifejezés csak azt mondja, hogy megfinanszírozzuk a készletét, ha ad rá óvadékot, de azt is csak egy bizonyos határig.
(ha nem így lenne, akkor lényegében a bank futná a készlet kockázatát: széles, eladhatatlan választékot kínálhatna az autókereskedő, aztán, ha nem ad el egy darabot se au első hónapban, akkor a kamatot vagy a törlesztést már be se fizeti, hiszen ott a készlet, vigyétek!)

Eva Blanar
Hungary
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 178
Grading comment
Szuper, igy már értem. És köszi mégegyszer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zsuzsa369 (X): Bár ez a link a limitet nem magyarázza meg: http://www.yourcreditadvisor.com/loans/business/inventory_fi...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search