Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
látszó bordás kazettás mennyezet
English translation:
exposed grid / drop panel suspended ceiling
Added to glossary by
denny (X)
Oct 1, 2011 23:28
12 yrs ago
Hungarian term
látszó bordás kazettás mennyezet
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building renovation
Álmennyezet átépítése, ... látszó bordás kazettás mennyezet elbontott falazat miatti korrekció,
fém tartószerkezet átépítésével, meglévő lapok felhasználásával
fém tartószerkezet átépítésével, meglévő lapok felhasználásával
Proposed translations
(English)
5 | exposed grid / drop panel suspended ceiling | juvera |
4 +1 | coffered ceiling with apparent/exposed ribs | Péter Tófalvi |
4 | drop ceiling with visible | vanyo22 |
Proposed translations
12 hrs
Selected
exposed grid / drop panel suspended ceiling
Sajnos magyarul gyakran nevezik az álmennyezetet kazettásnak, függetlenül attól, hogy a bordák esetleg csak egy irányban látszanak, és a panelek nincsnek besüllyesztve. A Rigipsz különösen ludas ebben.
Az angol coffered ceiling azt jelenti, hogy négy vagy nyolcszögletű panelek láthatóan, erősen be vannak süllyesztve egy bordás szerkezetbe, és ez hagyományos építészet.
Létezik coffered false ceiling, de csak nagyzási hóbortból vagy meglevő régi épületnél a stílushoz alkalmazkodás miatt szoktak ilyet elkövetni. Jóval drágább a szokásos álmennyezetnél.
Az olyan álmennyezetet, amelynél a bordák látszódnak, de lényegében sima álmenyezet, úgy hívják, hogy "exposed grid" vagy "drop panel". Az exposed gridhez nem kell magyarázat, a drop panel nevet azért szokták használni, mert a tartószerkezet fejre állított T alakú elemekből áll, és a paneleket ezekre egyszerűen "ráejtik", így a grid T feje látható alulról.
A "concealed grid" álmennyezetet ma már ritkábban használják, mert a paneleket nehezebb levenni, kicserélni.
Az angol coffered ceiling azt jelenti, hogy négy vagy nyolcszögletű panelek láthatóan, erősen be vannak süllyesztve egy bordás szerkezetbe, és ez hagyományos építészet.
Létezik coffered false ceiling, de csak nagyzási hóbortból vagy meglevő régi épületnél a stílushoz alkalmazkodás miatt szoktak ilyet elkövetni. Jóval drágább a szokásos álmennyezetnél.
Az olyan álmennyezetet, amelynél a bordák látszódnak, de lényegében sima álmenyezet, úgy hívják, hogy "exposed grid" vagy "drop panel". Az exposed gridhez nem kell magyarázat, a drop panel nevet azért szokták használni, mert a tartószerkezet fejre állított T alakú elemekből áll, és a paneleket ezekre egyszerűen "ráejtik", így a grid T feje látható alulról.
A "concealed grid" álmennyezetet ma már ritkábban használják, mert a paneleket nehezebb levenni, kicserélni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Biztos nem coffered ceiling-ről van szó. Köszönöm a magyarázatot is."
+1
22 mins
coffered ceiling with apparent/exposed ribs
Adok lent egy wikis linket az első két szóra.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
vanyo22
: Coffered or beam ceiling . A kepen beam ceiling lathato .http://www.kvbennett.com/images/beamsimages/Tour House Beam ...
8 hrs
|
2 days 6 hrs
drop ceiling with visible
Remelem nem szerzek ellensegeket az okoskodasommal :-) . A forditast csak hobby szinten uzom .Imaron 16 eve onallo epitesi vallakozokent dolgozom az USA -ban .Nyelvtanilag szerintem mindegyik forditas jo ,es Juvera-e megallna a helyet egy epiteszeti lexikonban is ,de sajnos a gyakorlatban nem hasznalatosak ( nem tudom mi a helyzet Nagy Britanniaban , es megegyszer elnezest az okoskodasert ) A coffered ceiling igazabol nem almennyezet a szo szoros ertelmeben . Az almennyezet - "false ceiling " vagy "drop ceiling ".A kazettast ,ahol forditott "T" alaku sinbe konnyu paneleket tesznek ,csak egyszeuen "T bar ceilingnek nevezik .
Annak idejen angol nyelvu epiteszeti szakkonyvekbol probaltam kinezni dolgokat ,de sajnos csak kukan nezett ram mindenki, mert a mindennapos eletben ezek nem hasznalatosak . Nemcsak a "szakik" de a tervezok reszerol sem .Viszont megegyszer hangsulyozom, fogalmam sincs mi a helyzet mas angol nyelvu teruleten .
Annak idejen angol nyelvu epiteszeti szakkonyvekbol probaltam kinezni dolgokat ,de sajnos csak kukan nezett ram mindenki, mert a mindennapos eletben ezek nem hasznalatosak . Nemcsak a "szakik" de a tervezok reszerol sem .Viszont megegyszer hangsulyozom, fogalmam sincs mi a helyzet mas angol nyelvu teruleten .
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dropped_ceilinghttp://
http://www.alibaba.com/showroom/ceiling-system-t-bar.htmlhttp://
Something went wrong...