This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

réskoszorú

English translation: slurry wall girder/ ringbeam/ beam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:réskoszorú
English translation:slurry wall girder/ ringbeam/ beam
Entered by: Péter Tófalvi

08:42 Jul 16, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / résfalak
Hungarian term or phrase: réskoszorú
Szövegkörnyezet:

"A réskoszorú felső síkja a -3,90 m-es szinten van. A réskoszorú felett a bélésfal konzolosan kikönyököl, így a felmenő épületszerkezetek ráterhelnek a résfalra. A szigetelés vonalvezetése folyamatos, de eltérő technológiákkal és anyagokkal valósul meg: a réskoszorú felső síkján bevonatszigetelés készül. A két épület közötti dilatációs hézagot a folyamatos szigetelésvezetés miatt le kell zárni. A dilatációs hézag lezárása két tömítő-duzzadószalag közé befogott VOLCLAY panelokkal történik."
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 13:01
slurry wall girder/ ringbeam/ beam
Explanation:
A koszorút szokták girdernek és ringbeamnek de egyszerűen beamnek is nevezni. Ne tévesszen meg az, hogy a leggyakoribb előfordulásuk a falak v. oszlopok tetején mint összefogó, tetőtartó elem szerepel, ha a földben van, pl. cölöpöket összetartani, akkor is ez a neve.
Az sem számít, hogy a ringbeam nem feltétlenül kerek alaprajzú, lehet szögletes is, mint a magyar koszorú.

Jobban kéne ismerni a szövegedet, hogy el lehessen dönteni a helyes megfogalmazást, de nem követsz el hibát, ha megmondod, hol van, - mi van fölötte v. alatta, és mit tart össze.
Selected response from:

juvera
Local time: 12:01
Grading comment
Köszi szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4slurry wall girder/ ringbeam/ beam
juvera


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slurry wall girder/ ringbeam/ beam


Explanation:
A koszorút szokták girdernek és ringbeamnek de egyszerűen beamnek is nevezni. Ne tévesszen meg az, hogy a leggyakoribb előfordulásuk a falak v. oszlopok tetején mint összefogó, tetőtartó elem szerepel, ha a földben van, pl. cölöpöket összetartani, akkor is ez a neve.
Az sem számít, hogy a ringbeam nem feltétlenül kerek alaprajzú, lehet szögletes is, mint a magyar koszorú.

Jobban kéne ismerni a szövegedet, hogy el lehessen dönteni a helyes megfogalmazást, de nem követsz el hibát, ha megmondod, hol van, - mi van fölötte v. alatta, és mit tart össze.

juvera
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Grading comment
Köszi szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search