This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

nyaktag

English translation: corridor link, link corridor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:nyaktag
English translation:corridor link, link corridor
Entered by: juvera

13:50 Sep 29, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / �p�let r�sze
Hungarian term or phrase: nyaktag
nagyjából képben vagyok, hogy mi lehet (összekötő folyosószerű képződmény), de az angol megfelelőt nem találom
Nora Balint
Hungary
Local time: 04:49
corridor link, link corridor
Explanation:
Mind a két variációban használt.
Lehet nyitott is, de ilyen formában általában a bezártra gondolnak elsősorban. Ha nyitott, akkor illik legalább első előforduláskor hozzá tenni, hogy 'open corridor link'.

...elevated corridor link to the first-phase facilities..
www.fluor.com/ias/mic/projects.asp
...new 'Link Corridor'... www.bsr.ac.uk/ENG/sub_about/BSR_About_NewBuilding01.htm
An elevator and corridor link were added...
natickhighschool.net/report/1.proj_summ.pdf
Selected response from:

juvera
Local time: 03:49
Grading comment
Köszönöm mindenkinek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1corridor link, link corridor
juvera
5stem
Laxci
3passageway
denny (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passageway


Explanation:
esetleg

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-29 14:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

See also: areaway

denny (X)
Local time: 21:49
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
corridor link, link corridor


Explanation:
Mind a két variációban használt.
Lehet nyitott is, de ilyen formában általában a bezártra gondolnak elsősorban. Ha nyitott, akkor illik legalább első előforduláskor hozzá tenni, hogy 'open corridor link'.

...elevated corridor link to the first-phase facilities..
www.fluor.com/ias/mic/projects.asp
...new 'Link Corridor'... www.bsr.ac.uk/ENG/sub_about/BSR_About_NewBuilding01.htm
An elevator and corridor link were added...
natickhighschool.net/report/1.proj_summ.pdf

juvera
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Grading comment
Köszönöm mindenkinek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea1 (X)
25 mins
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
stem


Explanation:
Pl. kerékpároknál a kormányszárat (stucnit) hivják stem-nek. Üreges elem, ami összeköti a kormányt a kormánycsapággal. Szerintem ez itt is jól alkalmazható.

Laxci
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search