This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

résfalas munkagödör határolás

English translation: securing the excavation pit with diaphragm wall (or slurry wall, or cut-off wall)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:résfalas munkagödör határolás
English translation:securing the excavation pit with diaphragm wall (or slurry wall, or cut-off wall)
Entered by: Péter Tófalvi

06:34 Sep 15, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: résfalas munkagödör határolás
résfal = slurry wall / cut-off wall
munkagödör = working pit/trench
határolás = protection??

Hát ezekből az alapanyagokból kellene kikeverni az emészthető fordítást :-)

Például: slurry wall protection of a slurry wall?
Nagyon kukta?
______________________
Szövegkörnyezet:

"mélygarázs résfalas munkagödör határolás és vasbeton födémszerkezetek tervezése"
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:22
securing the excavation pit with diaphragm wall
Explanation:
szerintem a résfal diaphragm wall, a slurry wall önszilárduló zagyfalat jelent, elsősorban környezetvédelemben használják (vízzáró fal jelentéktelen teherbírással)
Selected response from:

Agnes and Peter Hudacsek
Hungary
Local time: 00:22
Grading comment
Ez jó, kivéve azt, hogy a slurry wall mit jelent. Itt nem arról van szó, hogy maga a résfal önszilárduló iszapból készül, hanem a megvalósítás technikájára utal a "slurry" (bentonitos résfalépítés).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4slurry wall trech barrier / slurry guide wall /slurry cut off wall
juvera
4securing the excavation pit with diaphragm wall
Agnes and Peter Hudacsek


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résfalas munkagödör határolás
slurry wall trech barrier / slurry guide wall /slurry cut off wall


Explanation:
Itt nem magáról a slurry wall készítéséről van szó, hanem a garázsról. A slurry wall megvédi a gödröt. A munkagödör itt a végén az egész garázs, úgy tűnik, és elég logikus. Azért tér rá rögtön a födémszerkezetre. Így a fentiek közül a legjobban oda illő megfelel.

A slurry wall construction is akkora téma, hogy könyveket írnak róla. Hamarjában a következők: jet grouting method, precast slurry wall, structural diaphragm method...

juvera
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résfalas munkagödör határolás
securing the excavation pit with diaphragm wall


Explanation:
szerintem a résfal diaphragm wall, a slurry wall önszilárduló zagyfalat jelent, elsősorban környezetvédelemben használják (vízzáró fal jelentéktelen teherbírással)

Agnes and Peter Hudacsek
Hungary
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ez jó, kivéve azt, hogy a slurry wall mit jelent. Itt nem arról van szó, hogy maga a résfal önszilárduló iszapból készül, hanem a megvalósítás technikájára utal a "slurry" (bentonitos résfalépítés).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search