GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:55 May 7, 2015 |
Hindi to English translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: bestofbest United Kingdom | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Gruff as a bear |
| ||
4 | Rude like a village lad |
|
Gruff as a bear Explanation: Gruff as a bear 'गँवार जैसा रूखा' जैसा भाव लाता है, अत: उपयुक्त रहेगा। |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rude like a village lad Explanation: Being rude, like illiterate person from a village -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2015-05-08 10:54:37 GMT) -------------------------------------------------- 'upcountry lad' may be put in place of 'village lad' |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.