תושב ללא נתינות

English translation: Resident without citizenship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:תושב ללא נתינות
English translation: Resident without citizenship
Entered by: Gad Kohenov

05:19 Oct 8, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Hebrew term or phrase: תושב ללא נתינות
מדובר ביהודי ניצול שואה שנשאר בגרמניה כ"תושב ללא נתינות". כיצד לתרגם את המונח כפי שנקרא בשנות החמישים של המאה ה-20.
המונח דרוש לתרגום תקציר של ספר סיפורת, עבור קטלוג של הספר. הספר נכתב בעברית, ויש לתרגם את כיתוב הגב. הספר הוא לקהל הרחב.
תודה מראש, אתי
אתי
Resident without citizenship
Explanation:
A suggestion.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:54
Grading comment
Both suggestions were helpful, but this one was the best for the particular context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Resident without citizenship
Gad Kohenov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Resident without citizenship


Explanation:
A suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Grading comment
Both suggestions were helpful, but this one was the best for the particular context.
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search