תוך סטייה חריפה מן השורה
English translation: severe digression from the norm
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Jan 6, 2010 |
| Hebrew to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingopro Israel Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | while sharply deviating from the line |
| ||
| 4 | while sharply deviating from the norm |
| ||
| 3 | committed a grave misdemeanor |
| ||
| 3 | severe digression from the norm |
| ||
| 3 | While severly deviating from what is acceptable |
|
Answers
28 mins confidence: 
while sharply deviating from the line Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: 
committed a grave misdemeanor Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
severe digression from the norm Explanation: Interesting to see more suggestions for this one. Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/digression |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
While severly deviating from what is acceptable Explanation: My suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-01-06 10:18:28 GMT) -------------------------------------------------- * Severely not severly = achtung typo! -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-01-06 10:21:18 GMT) -------------------------------------------------- (while) severely deviating from the norm This looks more concise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
while sharply deviating from the norm Explanation: סטייה מן השורה is an idiom and therefore it does not seem that the word שורה in this context should be translated into - "line" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations