מתווה

English translation: outline of tariff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מתווה
English translation:outline of tariff
Entered by: Jon Fedler

13:15 Jan 12, 2010
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Energy/Power Generation
Hebrew term or phrase: מתווה
[Apologies for sending context already translated, but I couldn't cut and paste the PDF original]
The subject is the setting of terms for conditional production licences and tariff authorizations for potential solar power producers.
Example 1:
11. A conditional licence holder who shall request conditional tariff authorization in a given year on the date on which the tariff quantity determined for that year is completed, shall receive a tariff authorization at the tariff level determined in the (תעריף מתווה) for the following year.
(2). Since the present regulation includes quantity-dependent tariffs and a (מתווה) of tariff decline, the Authority shall authorize a conditional tariff for licence holders, only when close to financial closure and for a limited period. The aim of this is to prevent wrongful exploitation of the tariff authorization.

PS I have provisionally translated צתווה as 'outline' but haven't the foggiest if this is appropriate. Dictionaries give several other terms so i would prefer answers from people in the know,or t least "educated guesses) TIA.
Jon Fedler
Local time: 15:35
outline of tariff
Explanation:
outllining of tariff
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-12 13:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.co.il/books?isbn=9211200997...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-12 13:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Outlining noto outllining! typo!
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 15:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3layout/outline
irisgr
3Draft
azmi jbeili
3outline of tariff
Gad Kohenov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
layout/outline


Explanation:
It would have been beter to see the Hebrew, but then, I hope i am right.

irisgr
France
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Draft


Explanation:
...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outline of tariff


Explanation:
outllining of tariff
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-12 13:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.co.il/books?isbn=9211200997...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-12 13:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Outlining noto outllining! typo!

Gad Kohenov
Israel
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search