משתכללת
English translation: (the right becomes) perfected / goes into force / becomes effective
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 Mar 18, 2013 |
| Hebrew to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Voting by share holders | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Donn Hyman (X) Israel Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rights become vested |
| ||
| 3 | weighted |
| ||
| 3 | (the right becomes) perfected / goes into force / becomes effective |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
weighted Explanation: כנראה שזה משתקלל weighted דרך אגב - צריך לסגור את השאלות הקודמות - לא להשאיר פתוחות |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
(the right becomes) perfected / goes into force / becomes effective Explanation: general knowledge please note - perfected is typically used in the context of security interests so I think the other two option are more suitable |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
rights become vested Explanation: Definition of VEST vest (to) transitive verb 1a : to place or give into the possession or discretion of some person or authority; especially : to give to a person a legally fixed immediate right of present or future enjoyment of (as an estate) b : to grant or endow with a particular authority, right, or property <the plan vests workers with pension benefits after 10 years of service> To give an immediate, fixed right of present or future enjoyment. The term vest is significant in the law, because it means that a person has an absolute right to some present or future interest in something of value. When a right has vested, the person is legally entitled to what has been promised and may seek relief in court if the benefit is not given. In U.S. Property Law a vested remainder is a future interest held by an identifiable person (the remainderman), which, upon the happening of a certain event, will become the remainderman's. When property is given to one person for life and, at the person's death, the property is to go to another living person, this second person has a vested remainder in the property. A vested legacy is an inheritance given in such terms that there is a fixed, irrevocable right to its payment. For example, a legacy contained in a will that states that the inheritance shall not be paid until the person reaches the age of twenty-one is a vested legacy, because it is given unconditionally and absolutely and therefore vests an immediate interest in the person receiving the legacy. Only the enjoyment of the legacy is deferred or postponed. In contemporary U.S. law the term vesting refers to the right that an employee acquires to various employer-contributed benefits, such as a Pension, after having been employed for a requisite number of years. The federal Employee Retirement Income Security Act (ERISA) of 1974 (29 U.S.C.A. § 1001 et seq.) governs the funding, vesting, administration, and termination of employee benefit plans. ERISA was enacted as a result of congressional dissatisfaction with private pension plans. Under some plans an employee's pension benefits did not vest before retirement or vested only after such a long period of time (as long as thirty years) that few employees ever became entitled to them. ERISA ensures that all pension benefits will vest within a reasonable time. Once pension benefits are vested, an employee has the right to them even if the employment relationship terminates before the employee retires. In Constitutional Law vested rights are those that are so completely and definitely settled in a person that they are not subject to defeat or cancellation by the act of any other private person. Once a person can prove to a court the validity of the vested rights, the court will recognize and protect these rights so as to prevent injustice. Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/vest Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/vest |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations