Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lichter ausfressen
Spanish translation:
luces quemadas
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Jun 12, 2014 08:05
9 yrs ago
German term
Lichter ausfressen
German to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Software para calibración de archivos Raw:
"Wenden Sie Ihre Aufmerksamkeit nun der Histogramm darstellung zu und stellen Sie die Belichtung per Schieberegler so ein, dass kein Farbkanal in den Lichtern oder Tiefen abgeschnitten wird. Behalten Sie den Cube dabei im Auge.
Wenn durch die Belichtungsänderung die ***Lichter ausfressen*** oder die Tiefen zulaufen, korrigieren Sie diese Effekte mithilfe des Helligkeitsreglers."
Gracias
"Wenden Sie Ihre Aufmerksamkeit nun der Histogramm darstellung zu und stellen Sie die Belichtung per Schieberegler so ein, dass kein Farbkanal in den Lichtern oder Tiefen abgeschnitten wird. Behalten Sie den Cube dabei im Auge.
Wenn durch die Belichtungsänderung die ***Lichter ausfressen*** oder die Tiefen zulaufen, korrigieren Sie diese Effekte mithilfe des Helligkeitsreglers."
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | luces quemadas |
Miriam Perez Mariano
|
Change log
Jun 17, 2014 15:16: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
luces quemadas
Así es como se expresa en fotografía, hablando de sobreexposición extrema en el mismo registro lingüístico que en el original alemán.
Saludos :-)
Saludos :-)
Note from asker:
| Sí, gracias. También creo que es eso. Lo vía en alguna revista sobre fotografía etc. Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien, muchas gracias"
Something went wrong...